амина вальшина (исангильдина)

"Как русские могут так говорить?" - возмущаются иностранцы. А мы с вами каждый день произносим эти фразы и не замечаем подвоха. Недавно мне попалось на глаза весьма любопытное интервью, где тайное стало явным :)) Русский язык для многих иностранцев становится тяжким испытанием, а некоторые слова и выражения так и вовсе "выносят мозг". Забавно, но факт. Идём смотреть ;) "Наверное, точно" и "Да нет, наверное" Высшая степень неуверенности, плохо переводимая на другие языки. Тут мы, русские, конечно, противоречим сами себе. Но 100% понимаем друг друга. Это главное :)) И, кстати: А ты возьми пойди попробуй сделай! Виртуозен русский язык. У нас одно предложение может состоять сразу из нескольких глаголов подряд. 4 или 6 глаголов сразу? Не вопрос! В этом предложении сразу 6 глаголов. А вы сможете придумать ещё более длинный вариант? Борщ пересолила, с солью переборщила Гармонично слились в разговорной речи соль с борщом и стали неразделимы. Кстати," переборщить" в значении "взять слишко

Тишина в спальне была густой, звенящей и абсолютно невыносимой. Её нарушал только ровный, тяжёлый храп Арсения, доносившийся с противоположного края огромной двуспальной кровати. Татьяна лежала на спине, уставившись в потолок, где призрачные тени от фонаря за окном медленно ползли по штукатурке. Она не спала уже третий час. Не помогало ни счёт овец, ни глупые советы из журналов про дыхательные упражнения. Её разум, будто раскалённый шарик, носился по одному и тому же замкнутому кругу вопросов, не давая покоя, не оставляя надежды на успокоение. «Когда же он стал таким? — думала она, краем глаза различая в темноте знакомый, но чуждый контур его плеча. — Когда именно любящий, нежный, иногда даже сентиментальный Арсений превратился вот в этого… этого человека из камня?» Она вспоминала. Вспоминала молодость, институтский бал, его смеющиеся глаза, когда он впервые пригласил её на танец. Вспоминала, как они вместе красили стены в своей первой крохотной «однушке», обливая друг друга краской