Offenbach - La Grande Duchesse du Gerolstein= Оффенбах - Великая герцогиня Герольштейн

Великая княгиня была самым большим успехом в карьере Оффенбаха, во многом из-за своего времени. Он был установлен как одно из главных развлечений Парижской выставки 1867 года, после уже успешной Vie Parisienne, которая открылась шестью месяцами ранее в Пале-Рояль. Вместо сатиры на характеры парижан и иностранцев на этот раз целью были маленькие немецкие княжества, в которых вырос Оффенбах и которые недавно исчезли из-за стремления Бисмарка к объединению. Было достаточно сходства с отношением, преобладавшим во Франции времен Второй империи, чтобы большая часть сатиры все еще казалась актуальной. Великая княгиня маленького государства Герольштейн проводит смотр своим войскам, отвлекающий маневр, устроенный ее правительством. Она рада признать, что находит их всех удивительно привлекательными, но особенно ее привлекает молодой рядовой Фриц. Расспросив его, она находит его еще более привлекательным и повышает до капитана. Генерал Боум уже злится на Фрица за то, что генералу самому нравится Ванда, невеста солдата. Когда генерал излагает герцогине свои планы битвы, Фриц прерывает их, чтобы помучить их, а затем его приглашают представить свои собственные идеи. Однако он слишком низкого ранга, чтобы это было разрешено, поэтому она быстро повышает его до звания генерала и дает ему титул. Герцогиня теперь считает его анализ военной тактики настолько блестящим, что немедленно производит его в главнокомандующие. Это не нравится действующему генералу Боуму или его коллегам, особенно когда Фриц оказывается военным успехом. После своего победоносного возвращения из битвы Фриц отвергает предложения Герцогини, и в ярости она присоединяется к заговору соперников, чтобы убить его. Однако затем она решает выйти замуж за принца Пола и дать Фрицу отсрочку, позволив ему в конце концов жениться на Ванде. Их месть ограничивается прерыванием его первой брачной ночи. Однако, когда собственная свадьба герцогини прерывается Фрицем, в растрепанном состоянии после избиения по приказу Боума, она снова понижает его в должности, и Боум возвращается в исходное положение. The Grand Duchess was the greatest success of Offenbach’s career, largely due to its timing. It was mounted as one of the principal entertainments for the Paris Exhibition of 1867, following the already successful Vie Parisienne, which had opened six months earlier at the Palais-Royale. Instead of being a satire on the characters of Parisians and foreigners, this time the target was the little German principalities in which Offenbach had grown up, and which had recently disappeared with Bismarck’s drive for unification. There was enough similarity to the attitudes prevalent in Second Empire France for much of the satire still to seem relevant. The Grand Duchess of the small state of Gerolstein is carrying out a review of her troops, a distraction arranged by her government. She is happy to admit that she finds them all wonderfully attractive, but is particularly drawn to a young private, Fritz. On questioning him, she finds him more attractive still, and she promotes him to captain. General Boum is already angry with Fritz because the general himself fancies Wanda, the soldier’s fiancée. When the general puts forward his plans of battle to the Duchess, Fritz interrupts to rubbish them, and is then invited to submit his own ideas. However he is of too lowly a rank for this to be allowed, so she promptly promotes him to the rank of General and gives him a title. The duchess now considers his analysis of military tactics to be so brilliant that she immediately promotes him to Commander-in-Chief. This does not please the incumbent General Boum, or his colleagues, particularly when Fritz turns out to be a military success. On his victorious return from battle, Fritz turns down offers of affection from the Duchess, and, infuriated, she joins the rivals’ plot to kill him. However she then decides to marry Prince Paul and reprieve Fritz, allowing him to marry Wanda after all. Their revenge is restricted to interruptions of his wedding night. However, when the Duchess’s own wedding is interrupted by Fritz, in a dishevelled state after being beaten up on Boum’s orders, she demotes him once more, and Boum is restored to his original position.