ФАЗУ АЛИЕВА. ГОЛОС МИРА И ЛЮБВИ

Фазу Алиева. «Все казалось невозможным…». Перевод с аварского языка Сергея Северцева. Читает Валерия Попкова, учащая средней школы № 49, город Новоуральск, Свердловская область. Фазу Гамзатовна Алиева (1932-2016) * * * Все казалось невозможным, Будто сказочная небыль, Недоступным и тревожным, Как изменчивое небо. Да и в ком найдутся силы, Чтобы прямо в небо взвиться? Мы ведь пылки, но бескрылы, Мы ведь люди, а не птицы. Все казалось невозможным... Только вдруг судьба смягчилась – Свой клинок вложила в ножны И сменила гнев на милость. Стало небо низким-низким, Стало счастье близким-близким, Слез весенний дождь сверкает, И снежинки в сердце тают. Все казалось невозможным, А каким возможным стало! Узнаю твой взор надежный, Голос теплый, чуть усталый. Снова после злой погони Ясный мир добром лучится, И рука в твоей ладони Отдыхает хрупкой птицей. Перевод с аварского языка Сергея Леонидовича Северцева (Фейнберг, 1924-1991)