ФАЗУ АЛИЕВА. ГОЛОС МИРА И ЛЮБВИ

Фазу Алиева. Вдвоем в огне. Перевод Сергея Северцева. Читает Патимат Гамзатова. Автор видеоклипа Ума Хайбулаева. Город Анси, Французская Республика. Фазу Гамзатовна Алиева (1932-2016) ВДВОЕМ В ОГНЕ Я помню, в детские года мне говорила мать: Одно полено в очаге огня не может дать, Но если два полена в нем сомкнули два плеча, Их дружба – до последних искр – ярка и горяча. Мы бросили себя в огонь,– и верить я хочу, Что будем в очаге любви гореть плечо к плечу, Гореть все ярче и больней, все жарче и дружней, Покуда не сгорим дотла в огне ночей и дней. Одно полено в очаге огня не может дать, Но двое нас, и нам вдвоем одним огнем пылать,– Пусть людям станут очагом надежды и тепла Два наших сердца, две судьбы, два пламенных крыла. Перевод с аварского языка Сергея Леонидовича Северцева (Фейнберг, 1924-1991)