Гиват а-Тахмошет – Арсенальная горка (читать описание видео)

Финансовая поддержка проекта Paypal paypal.me/grimnir74. Бит 0544653245 *** «Гиват а-Тахмошет» — песня, ставшая документом эпохи В ночь с 5 на 6 июня 1967 года, во время Шестидневной войны, в Иерусалиме развернулся один из самых тяжёлых боёв — сражение за Гиват а-Тахмошет, Арсенальный холм (горка). Израильским десантникам предстояло взять мощно укреплённые иорданские позиции — систему траншей и бункеров, где бой зачастую шёл на расстоянии нескольких метров. В этом сражении погибли 36 бойцов 55-й парашютно-десантной бригады. После войны израильскому поэту Йораму Тахарлеву (יורם טהרלב) предложили написать для ансамбля Центрального военного округа песню о десантниках. В специальном выпуске армейского еженедельника «Ба- Махане» (במחנה) Тахарлев прочитал свидетельства участников войны — и решил посвятить песню именно бою на Гиват а-Тахмошет. Но он сделал нечто необычное: решил, что о сражении должны рассказать сами его участники. Поэтому между стихотворными строфами появились подлинные свидетельства бойцов. Тахарлев сокращал их, чтобы они могли стать частью песни, но не придумывал за солдат то, чего они не говорили. Так в песню вошёл рассказ Нира Ницана (ניר ניצן) — заместителя командира роты, вспоминавшего рассвет над Иерусалимом и момент, когда после нескольких часов тяжёлого боя рядом с ним осталось всего несколько солдат. Есть в ней и история Эйтана Наве (איתן נאוה) — 23-летнего десантника, который поднялся над траншеями и огнём из ручного пулемёта прикрывал товарищей, очищавших бункеры. Эйтан погиб в этом бою и посмертно был удостоен высшей военной награды Израиля — медали «За героизм». Музыку написал Яир Розенблюм (יאיר רוזנבלום). Песня вышла в 1968 году в исполнении ансамбля Центрального военного округа и со временем стала частью исторической памяти Израиля. Сам Тахарлев считал, что особой силой «Гиват а-Тахмошет» обязана прежде всего подлинным голосам участников боя. Именно поэтому она воспринимается не просто как военная песня, а почти как документальное свидетельство. Йорам Тахарлев ушёл из жизни в 2022 году. Перед вами — русская поэтическая версия «Гиват а-Тахмошет». Работая над ней, мы старались не просто перевести содержание оригинала, а по возможности сохранить его ритм, напряжение и документальность — ощущение рассказа людей, которые действительно были там. Это песня не о войне вообще. Она о нескольких часах одной ночи. О траншеях и бункерах Гиват а-Тахмошет. О тех, кто дошёл до конца боя. И о тех, кому навсегда осталось двадцать. В память о павших. יהי זכרם ברוך Оригинал на иврите https://youtu.be/HvUtFQ6hxQU?si=Zq9zpGhoSXoWZF5n