ВИЙОН Ф.: "Баллада /о/ завистникам/х/” – ч.1 (ТВ-Тройников / 2026)

ВИЙОН Франсуа (род. меж. 01.04.1431 и 19.04.1432 – ум. ок. 1463, но не позднее 1491-го г.): «Баллада /о/ завистникам/х/» - ч.1 (ТВ-Тройников 2026 / Поэзия самопознания и миропонимания). Циклы-вложения: «Классика западной поэзии» + «Поэзия Франции» + «Поэзия ВИЙОНА Франсуа». Перевод: Юрий Кожевников: Смолу, селитру, арсеник сернистый С расплавленным, клокочущим свинцом, Что даже камень делает мучнистым, Перемешать и сдобрить все притом И щёлоком, и желтым мышьяком, Залить водой, в которой зад вонючий Мыл прокаженный, заживо гниючий, Добавить кровь дракона, пот сквалыг И желчи волчьей, лисьей и барсучьей, – Так жарится завистников язык. В густой слюне, исторгнутой нечистым, Беззубым, чёрным, пакостным котом, Забывшим, что когда-то был пушистым, Или больным водобоязнью псом, Иль загнанным до смерти лошаком. А можно в жиже, смрадной и тягучей, Где долго возлежал кабан шатучий, Вспухающий, как мерзостный гнойник, От нечисти ползучей и летучей, – Так жарится завистников язык. В растворе сулемы, отраве истой, Хлебнув которой, миг не проживём, В той жидкости, зловеще кровянистой. Что у цирюльника в тазу большом, Позеленев, начнёт чернеть потом; В лоханях, где лежат пелёнки кучей, Чтоб отстирать с них детский кал липучий, В горшках, что служат девкам как нужник По всем борделям, где я гость бегучий, – Так жарится завистников язык. Любезный принц, и добрый, и могучий, К подобным яствам явно не привык, И не пытайся, сам себя не мучай, Но с поросенком, прикажи на случай, Зажарят пусть завистников язык. Звучат также переводы: Юрия Корнеева («Баллада о завистливых языках») и Феликса Мендельсона («Баллада о том, как варить языки клеветников»). В суть посыла Вийона глубже вникнуть и точнее его понять помогает погружение в: - д/ф «Марлен Хуциев: исправленному НЕ верить», - х/ф «Антон Иванович сердится», 1941, - х/ф «Мне 20 лет, т.и.к. Застава Ильича», 1962-64, реж.: М. Хуциев, - х/ф «Иду на грозу», 1965. Вдумчивого погружения в вийоновский контекст, с помощью наших выдающихся переводчиков, полезного прослушивания-просмотра и честного вникновения в суть посыла Поэта истерзанной души всем заинтересованным зрителям – любителям и ценителям подлинной Поэзии Реализма, Отражения и Самопостижения посредством достойного осмысления, понимания и принятия-парирования ударов судьбы, кармы, рока! Сергей Сергеевич Тройников Drive Production Предыдущий 206-й выпуск цикла: БАРАТЫНСКИЙ Е. А.: "Родина”, 1821 (ТВ-Тройников / 2026): https://ok.ru/video/12149194361359 Предыдущий 127-й выпуск цикла, посв. поэзии Ф. Вийона: ВИЙОН Ф.: "Баллада поэтического состязания в Блуа” (ТВ-Тройников / 2023): https://ok.ru/video/5338476251663