Одним из путей понимания нашего языка - это сопоставление его с другими языками, объединенными в одну языковую группу. Что касается родственности английского и русского, в чем никто из специалистов, не сомневается, то родственность эта достаточно далекая. Тем и увлекательнее поиск родства. Ведь у них некогда все-таки далекий прародитель был один….

Но сегодня, как полагают ученые, только современный русский язык сохранил 40% слов, сохранивших изначальный смысл. Тогда как большинство современных языков Запада сократили этот уникальный «запас прошлого» максимум на 4%.

Сопротивляется ли наш язык насильственному переходу в разряд «усовершенствованных» западных образцов? Сомнительно! А ведь сохраненный тысячелетиями смысл слова через его отображение в языке народа – это некий код, заданный изначально и несущий определенную задачу. Не в нем ли состоит та самая неразрешимая загадочность русской души…? Полагают даже, что в структуре простых слов нашего языка лежат сами фундаментальные знания.

Изначальное слово в языке наших предков было кратким и, очевидно, соответствовало современным корням слова. Именно корень представляет собой единицу изначального смысла и всегда один слог. Современные слова «обросли» за тысячелетия дополнительными слогами.

Совокупность слогов и есть современное слово. Но эта емкая совокупность, которую можно назвать слоганом, прежде играла роль целого предложения. Мозг человека преобразует слоганы в образы. И внутренний язык мозга очень близок к слогановому языку, которым мы пользуемся в жизни.

Есть даже мнение, и на это обращают внимание некоторые исследователи, что мозг человека проговаривает слова, невзирая на язык, которым они произносятся, и общается между своими отделами, по-русски.

Что касается лексики, например английского, то там можно найти многие корни слов, еще сохранившиеся в русском языке, но изменившиеся там до неузнаваемости.

Бросается в глаза явная близость слов "простор" и "торить", благодаря единому корню "тор". Простор – это пространство, даль, ширь. Торить – это значит, делать (расширять) пространство, пробиваться на простор.

В словаре В. Даля читаем:
Торить что (тереть), прокладывать борозду, тропу, дорожку; протолочить, протоптать; торная дорога, битая, езжалая, укатанная сильной ездой. Чем больше ездить, тем торней дорожка. Где торно, там и просторно.

Не удивительно, если древнее слово «торить», хоть и в искаженном виде, обнаружится в английском языке. Заглянем туда. Есть слово tour в значении путешествовать. Оно и в наш язык вошло – тур. Но заглянем в этимологический словарь английского языка. В нем это слово ведут от пракорня *tere- (1) «тереть». Казалось бы, неудача. Но находим еще одно вовсе искаженное слово – through (через, сквозь, насквозь).

Известно, что изначально на месте th стоял звук t (закон Гримма). Получаем искомое "тр". Что известно об этом слове? А то, что в др. английском оно имело вид þurh [тур]. И ведет происхождение от праиндоевропейского корня tere- (2) «пересечь, пройти через, преодолеть». И смысл русского слова "торить" совпадает со смыслом древнеанглийского слова – проходить, пробиваться через, преодолевать.

Такое понимание этого загадочного корня позволяет увидеть этимологию и английского слово street (улица) – это торенная дорога. Возможно, «Се торить (стрт)». Тем более, что в доанглийском языке в письменных источниках имело слово se – в значении "это", аналогичное древнерусскому се, сей, сей час.

Также и слово "терзать", которое имеет в английском соответствие – torment (мучит, терзать), того же корня тер-\тор-.
Pace – ход, шаг, поступь. Это английское слово интересно тем, что на его примере можно рассмотреть изменения в английском языке, которые имели место в его далеком прошлом и отмечены лингвистами. А эти изменения следующие: а) переход ударения в слове на первый слог; б) потеря суффиксов, окончаний в результате перехода ударения. А в данном примере потеря и части корневого слога. Pace – это уже урезанный вариант некогда полногласного слова «поступь». Где «по» – приставка, «ступ» – корень слова, означающий «шаг, ход». В другом слове step – шаг (step by step) – этот корень сохранился. И происхождение английского step от изначального «стопа». Ступня уже производное от слова «стопа».

Русские слова стопа и ступня имели и имеют несколько десятков самых разных вариантов в русском языке. Причем это не столько синонимы, а слова, имеющие каждое свое смысловое значение.

Словарь В. Даля:
Стопа часть «ступни». Ступня состоит из стопы (восемь костей), заперстья (опалков) и перстов. Из того же извода и слово ступенька и ступник (арханг.) – битая, торная тропа в лесу, куда можно ступать. Ступень (пск.) След ноги. Ступень, степень, в прямом и переносном знач. – уступ, возвышение или пониженье по отвесу (в. даль). стало быть, и слово «степень» от того же корня степ!»

Если идти дальше по цепочке к истокам, то и корень стоп\ступ\степ (стп) – это также производный корень от исконного корня "сът", означающего устойчивость, стояние. А для чего иначе человеку прямоходящему нужна стопа? Чтобы мог стоять и был устойчив.

Сочетание согласных "ст" крайне плодотворно в русском языке. Не ошибусь, если скажу, что до тысячи слов с ним образовано в нашем языке. Большое число слов с ним сохранилось и в западных языках. Корень стоп\ступ\степ в том же древнем своем виде он и попал на Британские острова.

Английские же этимологи на этот счет пишут, что «слово pace отмечено с конца XIII в. и происходит из латинского. passus, passum, и, вероятно, из пракорня *pete-, русск. путь». Впрочем, в русском древний корень пет\пят\пут- – это и путь, и пята.

Подписывайтесь на группу, делитесь, ставьте +.
Б.Новицкий