Борис Новицкий

Расхождение индоевропейского языка предков по Европе шло тысячелетиями

Кто-то может заметить, почему я говорю о русском, почему не о славянском языке? Ведь нас всех приучили к мысли, что это некий праславянский язык лежал в начале русского. В принципе, можно принять официальную терминологию, но не всё так элементарно, как может показаться.
Возможно, в какой-то степени можно отнести сказанное к восточно-славянским языкам. Это позволяет назвать праязык, древнейший язык наших предков «общевосточнославянским». В этом я абсолютно согласен с питерским лингвистом А. Драгункиным, предложившим этот термин.
Тем не менее – этот термин для поборников «исторической справедливости». С тем же основанием, если не большим, можно говорить о языке предков русов. И эта терминология – уже давно не новость для тех, кто интересуется этим вопросом. Так или иначе, его датировка в 5 тысяч лет назад, звучавшая у некоторых лингвистов (Трубачев), также не является новостью.
В дальнейшие тысячелетия шло расхождение этого предкового языка русов по Европе. И наиболее преуспели в этом кельты, или кельто-славяне, первой волны от примерно 3,5 тысяч лет назад, выделившиеся из древней языковой общности. Их, возможно, и следует считать носителями индоевропейского языка в Британии, следы чего мы при внимательном взгляде и видим в современном английском.
Ниже приводится небольшой сравнительный словарь на букву П (P) с пояснениями:
Plain (равнина). Еще одно слово интересного происхождения в английском языке: Есть ли ему эквивалент в древнем языке русов? Есть! Это – поляна. В основе лежит корень, обозначающий плоскость – пл (pl). Само слово поляна – это производное от еще более древнего слова русов поле.
«Поляна ж. полянка, поляночка, полевщина, ряз. равнинка, поле без посева, окруженное лесом или иным чем» (Словарь В. Даля).
Словарь др. русского языка И.И. Срезневского:
«Полна – поляна, долина. (Полк бяше сниже его в полне (долине). Древние формы этого слова в русском языке: полна, полина, полѣна, поляна».
Понятно, что с отходом от полногласия в древнейшем языке Британии гласные потеряли свою роль и опора легла на согласные - плн (pln).
Западные этимологи выводят это слово от латинского planum «плоская поверхность», от пракорня *pla-no-, *pele- «плоский, расстилать». То есть, так или иначе приходят к форме "поле". И приводят следующие примеры: церк.-слав. polje, русск. поле, поляна.
Тут надо отметить, что в другом, видимо, более раннем слове поле в английском языке по закону Гримма некогда (3000 лет назад) начальный звук П изменился на F и оно приняло форму field. Безусловно, field попало в английский еще от первых его поселенцев. А вот plain – равнина (поляна) попало в английский через латынь. Как, впрочем, и такие слова как plane, plan с той же древней основой – плоский.
Pervert (исказить). Рассмотрим русское слово пере-вер-н-уть с разделением на слоги. Ясно, что пере- – это приставка, вер- – корень слова. От корня вер- в нашем языке образован не один десяток слов, если не сотня. Их образование происходило с использованием словообразующих суффиксов -н, -т, -ч (вернуть, вертеть, верчу). Запишем слово перевертеть латиницей: per-ver-t-, …. Правильно! Получаем латинское слово «per-vert». Его значение – искажать, перевирать, отвращать. Здесь и значение, и смысл русского и латинского слова совпадают.
Сомневаться в изначальном происхождении этого слова из языка предков русов не приходится. Можно, конечно, возразить, мол, здесь в основе не слово перевернуть, а перевирать. Но здесь доходим до пракорня вор\вер\вир\вр- (ворочать, вертеть, врать (переворачивать)), означающего процесс вращения, переворачивания, искажения чего-либо. А этот пракорень исходный для всех образующихся от него производных слов. И снова здесь речь идет о древнейшем изводном сочетании согласных, о первокорне – вр. Образование же многочисленных слогов и слоганов идет с добавление гласных.
А что же английская этимология?
С 1300 г. «обернуть в другую религию», из ст.фр. pervertir (XII в.) и непоср. из лат. pervertere переворот, от per «в сторону» + vertere «вертеть, перевернуть» (от пракорня *wer- (вер-) «повернуть, согнуть». Русск. вертеть; санскрит. vartate; авест. varet-; церк-.слав. vrŭteti «вертеть»; лит. verčiu, versti; cт. англ. weorðan.
Prostrate (простирать). Запишем слово "простирать" латинскими буквами: pro-str-ate (стр-\str- – корень, про-\pro- – приставка, -ать\-ate – суффикс с окончанием). Имеем дело с очевидной латинской переделкой русского слова. И в таком виде это слово достаточно поздно попало в английский язык.
Удивительный корень стр-, который входит в основу однокоренных русских слов: страна, сторона, простор, пространство, странствовать, странник, страница, сторонний, посторонний. Кроме слова страница, все прочие производные распадаются на два понятия: о чужбине, о дальнем пути, и о чужом, чудном, необычайном. Странный и странний.
Об изначальности этого корня в русском говорит, тот факт, что уже в английском языке такой цепочки однокоренных слов и при желании не получить. Каждое из них имеет абсолютно разную форму. Country, side, space, space, wander, wanderer, page, third-party, outsider.
Post (пункт, рабочее место) – посад (место обитания). Чередование д-т.
И. Срезневский: посад – поселение (Изгониша немцы ратиею посад у Плескова, Псковская 1-я лет., 6807 г.). Брокгауз и Евфрон: Посад, в древн. Руси название окруженного валом и рвом поселения, возникавшего около города (кремля).
В английском словаре Post – место, где дежурят, 1590 г., от вульг. лат. *postum, из лат. positum. Позднее заимствование из латыни.
И еще ряд слов:
Плести, плетенка, коса → plait (плт → plt); Плести, скручивать → ply;
Пред-сед-атель → President (Pre-SID-ent); Precede – предшествовать, превосходить.
Предвидеть, про-вид-еть, → pro-vid-e (обеспечивать, предвидеть, предусматривать).
Путь → path (т → th по з-ну Гримма).
Пасти → past-ure (пст → pst).
Плуг, соха, орало → plow;
Плетень, оплот → plot (делянка, участок, плетень, ограда);
Плуг → plough.
Поросенок → pork; Пит-ье → Pytt (pit) – колодец, отверстие, яма.
Плеск → plasc → plash (плеск).
Бол-ото → pol → pool (пруд, болото).
Под (низ) → pad (подушка). В. Даль: ПОДУШКА ж. -шечка, подушенка (под ухо).
Болотный → paludal (болотный). Пришло из латыни. Точная калька русского слова.
Пятно → patch (заплатка, пятно). [В английском с XIV в., неясного происхождения].
Подписывайтесь на группу, делитесь.
Б.Новицкий