[Live] BUCK-TICK - Montage {RUS}

Кто еще, кроме меня, удивлен, что эту песню написал Имаи? Это же чистой воды Cакураевская Limbo, сравните сами: https://vk.com/video-213315093_456239206 Но! (Пишет переводчик спустя много месяцев после того, как взялась за перевод) Имаи меня приятно удивил… И заставил опять поскрипеть мозгами! Признаюсь, поначалу мне казалось, что эта песня – [https://vk.com/video-213315093_456239374| Anaconda GO GO] номер два. Но покопавшись в тексте (и в очередной раз разочаровавшись во всех английских переводах), я все же выдала что-то более или менее понятное. Честно, я так долго мучилась с этой песней, что и примечания сил писать уже не осталось… но скажу прямо, игру слов удалось передать и закрутить, а еще благодаря словарям я узнала, что shiranai означает не только «не знаю», но и «мне всё равно».