Схиархимандрит Серафим (Бит Хариби) , 50-й псалом на арамейском языке

Схиархимандрит Серафим (Бит-Хариби) служит в монастыре Тринадцати святых ассирийских отцов, расположенном в Старой Канде. Он второй священнослужитель в мире, который совершает Божественную литургию на арамейском языке – языке Иисуса Христа. Ранее на арамейском служили только в сирийском городе Маалюля. Псалом 50 (покаянный) — 50-й псалом из Псалтири. Известен по инципитам «Miserere mei Deus» и «Помилуй мя, Боже» . Составлен Давидом, когда он каялся в том, что убил благочестивого мужа Урию Хеттеянина и овладел его женой Вирсавией. Выражает глубокое сокрушение о содеянном грехе и усердную молитву о помиловании. Один из наиболее употребительных псалмов в богослужении римского и византийского обряда, известен также рядом музыкальных переложений.