Паллисеры - английские субтитры = 21- The Pallisers - English subtitles

Фердинанд Лопес продолжает заискивать перед Гленкорой в надежде получить одобрение Паллисеров на беспрепятственную баллотировку на старое место Плантагенетов в Сильвербридже, но Планти уже прямо отклонил просьбу сэра Орландо Драута о том, чтобы он поддержал кандидатуру своего племянника на это место, и подчеркивает что он не хочет влиять на результаты и хочет, чтобы решение о дополнительных выборах принимал электорат. Гленкора наносит тайный визит мистеру Спрауту, местному политически активному сапожнику, и предлагает ему неявную взятку в виде заказа на дюжину туфель на пробковой подошве, заручившись его поддержкой Лопеса. Когда Планти узнает, что она делала, он категорически приказывает ей прекратить свои действия. Лопес может преодолеть возражения отца Эмили против его ухаживаний после спасения пьяного Эверетта от воров в парке и вымогает 2000 фунтов стерлингов у делового партнера Секстуса Паркера, которые он использует, чтобы произвести впечатление на Уортонов. Сильвербриджа исключают из Оксфорда за глупую шутку и отправляют в отпуск с другом Фрэнком Трегиром. Ferdinand Lopez continues to ingratiate himself with Glencora in hopes of getting the Pallisers' endorsement for an unopposed run at Plantagenet's old seat in Silverbridge, but Planty has already bluntly turned down Sir Orlando Drought's request that he support his nephew's run for the seat, and emphasizes that he does not wish to influence the results and wants the by-election to be decided by the electorate. Glencora pays a surreptitious visit to Mr. Sprout, the local politically-active shoemaker, and offers him a tacit bribe in the form of an order for a dozen cork-soled shoes while enlisting his support for Lopez. When Planty finds out what she has been doing, he flatly orders her to stop her actions. Lopez is able to overcome Emily's father's objections to his courtship after rescuing a drunken Everett from thieves in the park and extorts 2000 pounds from business associate Sextus Parker which he uses to impress the Whartons. Silverbridge is expelled from Oxford for a foolish prank and is sent on holiday with friend Frank Tregear.