Ricchi e Poveri - Come vorrei (1986)

Ricchi e Poveri (Рики и Повери) – бедные и богатые итальянцы =============================================== Анджела Брамбати, Анджело Сотджу и Франко Гатти – одна из самых ярких групп на итальянской и европейской сценах 70-80-х годов. Их музыкальная карьера началась в г. Генуя в 1968 г., когда они приняли участие в итальянском музыкальном фестивале «Кантаджиро» с песней «Последняя любовь». Их пластинки к сегодняшнему моменту разошлись по всему миру тиражом в 20 млн. копий. Многократные участники фестивалей «Сан-Ремо» и «Евровидение», герои телевизионных постановок и мюзиклов. В 1982 году сингл «Mamma Maria» стал заглавной песней самого продаваемого альбома в Европе. 1983 год – песня «Voulez vous dancer» получает премию как самая продаваемая песня в Европе. 1985 год – победа на фестивале в Сан-Ремо с песней «Se M’Innamoro». 1986 год – гастроли в Советском Союзе: 44 концерта, 780.000 зрителей. 1994-1998 годы – многочисленные гастроли по Италии, Франции, Германии, Бельгии, Молдавии, Грузии, Литве, Австралии, Албании, странам СНГ, Словении, Венгрии, Канаде и США. 2005 год – участие в IV Международном фестивале «Дискотека 80-х» в Москве (25 ноября) и Санкт-Петербурге (27 ноября). http://ololo.fm/artist/biography/Ricchi+e+poveri =========================== Ricchi E Poveri - Come Vorrei (1981) - Ci sono giorni in cui non dormo e penso a te sto chiuso in casa col silenzio per amico mentre la neve dietro ai vetri scende giù ti aspetto qui vicino al fuoco. In quest inverno c'è qualcosa che non va non è Natale da una volta nella vita eppure è stato solamente un anno fa speriamo che non sia finita. - Come vorrei come vorrei amore mio come vorrei che tu mi amassi a modo mio che questa sera troppo triste troppo uguale non fosse più senza di te. come vorrei come vorrei amore mio come vorrei che questo amore che va via non si sciogliesse come fa la neve al sole senza parole. - Dovrei capirti quando vedo che vai via e non amarti quando non vuoi farti amare senza cadere in una nuova gelosia che solo tu mi fai provare. - Come vorrei come vorrei amore mio come vorrei che tu mi amassi a modo mio che questa sera troppo triste troppo uguale non fosse più senza di te. come vorrei come vorrei amore mio come vorrei che questo amore che va via non si sciogliesse come fa la neve al sole senza parole. - E questa volta un'altra donna non verrà a cancellare la tua impronta sul cuscino anche alla luna gliel'ho chiesto e non ci sta non vuole più starmi vicino. Перевод песни Ricchi E Poveri - Come vorrei Бывают дни, не сплю я в мыслях о тебе, Закрывшись в доме лишь с подругой тишиною. А снег за окнами, кружась, летит к земле. Ближе к огню ждать тебя буду --- Зимою этой стало как-то всё не так, И Рождество впервые вдруг не получилось. Всего лишь год прошел с тех пор (какой пустяк!), Надеюсь, всё не завершилось. - Как я хотел бы, чтоб не так всё это было, Как я хотел бы, чтобы так же ты любила, Чтоб этот вечер, слишком серый и печальный, Не приходил вновь без тебя. - Как я хотел бы, чтоб не так всё это было, Как я хотел бы, чтоб любовь не уходила, Как снег от солнца не сбегала вероломно, Тихо, безмолвно. - Мне бы понять, когда я вижу, что уйдёшь, И не любить тебя, когда меня не любишь. В новую ревность не впадать ни в снег ни в дождь, Её лишь ты так во мне будишь. - Как я хотел бы, чтоб не так всё это было, Как я хотел бы, чтобы так же ты любила, Чтоб этот вечер, слишком серый и печальный, Не приходил вновь без тебя. - Как я хотел бы, чтоб не так всё это было, Как я хотел бы, чтоб любовь не уходила, Как снег от солнца не сбегала вероломно, Тихо, безмолвно. - На этот раз не будет женщины другой, Никто на ложе не уснёт, тобой примятом. Не удалось поговорить мне и с Луной - Трудно и ей быть со мной рядом. - ©2012 Станислав Румега http://megalyrics.ru/lyric/ricchi-e-poveri/come-vorrei.htm