IVAN 的魯蛇教室（しくじり先生）

IVAN好正！(重點全錯) 其實一開始沒有打算要翻譯這集，結果看到後面一直哭｡･ﾟﾟ･(>д<･ﾟﾟ･｡ 我們都有想要呈現在眾人面前的形象，但想要變得有個性，還是必須要接受最真實的自己、然後從中去發展自己的特色，而不是去變成自己不是的樣子。 IVAN 真的超可愛的啦 >D</// －－ 前半 ※註1：「個性的」 有充滿個人特色、有個性、標新立異的意思。 這邊會視中文通順採不同譯法 ※註2：PENICILLIN 日本視覺系樂團，1992年組成。HAKUEI是主唱。 ※註3：RADWIMPS 日本搖滾樂團，2001年組成。 樂團名稱由來是RAD+WIMP，中文譯名為英雄懦夫(?) －－ 後半 ※註1：軂腳仔 台語的高個子（讀音：樂咖ㄟ），因為原文很口語想說就翻成臺語比較可愛XD ※註2：TOPPO，跟 POCKY 一樣的長條餅乾。 11 月 11 日是日本的 POCKY DAY，也是有人會吃 TOPPO XD