ФАЗУ АЛИЕВА. ГОЛОС МИРА И ЛЮБВИ

Фазу Алиева. Это ли беда? Перевод с аварского языка Инны Лиснянской. Читает Светлана Миронова, председатель Совета регионального отделения Общероссийской общественной организации «Ассамблея народов России», город Нарьян-Мар, Ненецкий автономный округ. Фазу Гамзатовна Алиева (1932-2016) ЭТО ЛИ БЕДА? Да это ли беда? Мой друг, Коль птицу подстрелили вдруг В тот миг, когда она летела, Касаясь тучек молодых, Лучей касаясь золотых,– Небес, которым нет предела? Когда, Достигнув вышины, Остаток утренней луны С восторгом налету клевала, И вся светилась изнутри, И соком розовой зари Неспешно пищу запивала? В остановившихся глазах Застыло счастье, А не страх, Не боль, а небо отразилось С его безбрежной синевой,– С горячей солнечной травой – Со всем, к чему она стремилась. Перевод с аварского языка Инны Львовны Лиснянской (1928-2014)