Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть» * * * Только в русском языке фраза, "Ноги в руки и вперёд" несёт в себе какой - то смысл, а не является простым набором слов. * * * Как перевести на другие языки? Что "Очень умный" - не всегда комплимент, "Умный очень" - издёвка, а "Слишком умный" - угроза. * * * Не все поймут смысл sms от мамы: Села в автобус. Стою. * * * Забавно, но "чайник долго остывает" и "чайник долго не остывает" - это одно и то же. * * * Как объяснить? Что фраза "Ничего себе", означает удивление. * * * Выражения "ты мне очень нужен" и "очень ты мне нужен", имеют противоположный смысл. * * * Странные фразы: Миротворческие войска; Начинает заканчиваться; У пациента сильная слабость; Холодный кипяток; Не тяни резину; * * * Тонкости русского языка: «Борщ пересолила» то же, что и «С солью переборщила» * * * Фраза "да нет, наверное", одновременно несёт в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, * * * Только в русском языке предложение может состоять из 5 глаголов: "Решили послать сходить купить поесть". * * * На вопрос "Почему?" можно получить исчерпывающий ответ "Потому что!" * * * Вызывают улыбку и такие фразы: облака плывут, лёд тронулся, грибы пошли, техника накрылась, книга вышла, молоко убежало.