Волшебный сундук

Стихи З.Утягуловой в переводе Губайдуллиной Ольги Ивановны
Сундуки матерей в доме отчем
Занимают почётное место,
Будто молодость там между прочим
Поселилась с времён неизвестных.
Он, волшебный сундук, нелёгкий:
Драгоценностей в нём, добра!
Унесет меня в мир далёкий,
Когда мама снохою была.
Где её, как невестку, встречали,
Обещали почёт, уваженье
И с годами сундук наполняли
И подарками, и угощеньем.
А когда родня собиралась,
Всем на радость сундук открывался,
Всем по серьгам тогда доставалось,
И в обиде никто не остался.
Годы мчатся, стареет мать
И теперь в сундуке хранится,
Что пока нельзя вынимать,
Что на похороны пригодится…
Ради языка
Элек яугирҙәр араһында бәхәс сығып, кем хаҡ, кем нахаҡ һөйләгәнен асыҡлап булмаһа, уларҙы уҡ хөкөмөнә сығарғандар. Тәүҙә нисә кәррә атышырға һүҙ ҡуйышылған. Дәғүәләшеүселәрҙе ике түбәгә ҡара-ҡаршы баҫтырғандар ҙа, янға уҡтар һалынғас, хөкөмсө ҡул һелтәй – уҡтар бер юлы атыла. Кемгә уҡ тейә, шуның һүҙе нахаҡ булған тип иҫәпләнә (“Башҡорт халыҡ ижады. Йола фольклоры”, I том, 278-се бит).
В давние времена, когда ссорились воины между собой и нельзя было определить, кто прав, а кто нет, их выводили на суд стрелы. Сначала договаривались о количестве попыток. Спорщиков выводили на вершины гор, стоящих друг напротив друга. Когда натянута тетива лука, судья машет рукой. Стрелы одновременно должны выстрелить. В кого попадет стрела, тот считается неправым.
“Устное народное творчество”. Обрядовый фольклор. Том 1, с. 278.
Беда, коли батыры в ссоре,
В роду башкирском это – горе.
Меж двух вершин крутой скалы
Назначен будет Суд Стрелы.
Друг против друга – два врага,
Расправят, как орлы, крыла,
Натянут тетеву у лука, –
И в миг стрела смертельным звуком
В мишень живую полетит.
Кто прав, кто нет: стрела решит.
А правый точно попадёт –
Обидчик в пропасть упадёт…
Обряд тот древний помогал:
От ссор напрасных избавлял.
С тех пор уже прошли века…
Судьбу родного языка –
Башкирского, должны решить
И для потомков сохранить.
Мы встанем на крутой вершине,
Чтоб защитить язык щитом,
И дух народа мы поднимем,
И стрелы вспять мы перевернём!
В отчем доме
Льёт круглая луна прозрачный свет,
Из-за горы тихонько выплывая,
Свои лучи сплетая шёлком лент
У древнего подножья Суакая.
Под тихую мелодию свою
Течёт Нугуш, журча и извиваясь,
Ему под стать берёзы на краю,
Горы Мастуры, на ветру качаясь,
Вдруг принялись о прошлом вспоминать,
Что видели порой, что испытали,
Поочерёдно чтобы рассказать,
О чём грустили и о чём мечтали.
А на горе Карагайтау стоит,
Спокойствие деревни охраняя,
Могучая сосна, как монолит,
Размахом веток в небеса взмывая.
Сверкает Сукыташ в лучах луны –
Ночной красавицы – Айсылуа.
А в отчем доме будут слаще сны,
В постели маминой чтоб крепче ты спала.