Наталия Желтова(Полякова)

С одного дубля, из последних сил, превозмогая боль, летом 1969 года Марк Бернес, угасавший от рака лёгких, записал свою последнюю песню ― «Журавли». Он знал, что это прощание, его личный реквием. Через месяц певца не стало. А песня «Журавли» шагнула в вечность, став главным гимном памяти о павших на Великой Отечественной войне. Кажется, её история известна всем: стихи великого дагестанского поэта Расула Гамзатова, музыка гениального композитора Яна Френкеля и бессмертный голос Марка Бернеса. Но эта каноническая версия — лишь финал долгого пути. За строками «Мне кажется порою, что солдаты...» скрывается куда более глубокая, личная и многослойная история. Она началась не в Дагестане и не в Москве. Она родилась из пепла японской трагедии, обрела плоть в Северной Осетии и лишь затем, пройдя через муки перевода и творческих споров, превратилась в величайшую песню о войне. Чтобы понять истоки «Журавлей», нужно мысленно перенестись в 1965 год. Расул Гамзатов находится в составе советской деле