#Смотрим_фильм #Читаем_книгу

ТЫ КУДА, ОДИССЕЙ?
Благодаря многообсуждаемой и резонансной очередной киноверсии «Одиссея», основанной на одноимённой поэме Гомера, античный эпос переживает новый пик популярности.
За один только июль по статистике книгопродавцев после выхода фильма продажи поэмы в России выросли на 254%. Общие продажи всех произведений Гомера увеличились на 125%.
Между тем, Одиссея и Илиада стали доступны для российского читателя еще в XIX веке. С тех пор продолжают жить и трансформироваться.
Василий Жуковский и Викентий Вересаев вошли в историю как главные переводчики «Одиссеи» на русский язык, но работали принципиально по-разному.
📜Жуковский представил свою версию в 1849 году. Древнегреческого он не знал и свой шедевр создавал на основе немецкого подстрочника.
📜Вересаев завершил свой труд уже в советское время. Стремясь к максимальной точности, переводил напрямую с оригинала. Разумеется, он «подглядывал" в версию великого русского поэта, но "очистил" текст от романтического пафоса Жуковского, вернув поэме суровую и простую эстетику самого Гомера.
📜Еще дальше пошел современный поэт и преподавать-классицист Григорий Стариковский, отказавшись от величавой архаики в пользу современности.
Обсуждение разных переводов сколь бесконечно, столь же занимательно. Поэтому просто предлагаем самим почитать «Одиссею» в разных вариантах.
📎Немного контекста
(Песнь II. Перевод Викентия ВЕРЕСАЕВА)
«Рано рожденная вышла из тьмы розоперстая Эос.
Встал с постели своей возлюбленный сын Одиссея,
В платье оделся, отточенный меч чрез плечо перебросил,
К белым ногам привязал красивого вида подошвы,
Вышел быстро из спальни, бессмертному богу подобный»
(Песнь II. Перевод Василия ЖУКОВСКОГО)
«Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос;
Ложе покинул тогда и возлюбленный сын Одиссеев;
Платье надев, изощренный свой меч на плечо он повесил,
После, подошвы красивые к светлым ногам привязавши,
Вышел из спальни, лицом лучезарному богу подобный»