Лингвистические истории

Ох, ох, голова болит Ну, согласитесь, не это вы ожидаете увидеть на полях церковной книги XIV века. А вот псковский дьяк Козьма Попович отжигал: 🟡"Охъ, охъ, голова мя болить, не мочи псати, а уже нощь, лязмы спати" — голова болит, не могу писать, уже ночь, ляжем спать; 🟡"Како ми не объестися, коли поставять кисель съ молокомь" — как мне не объесться, когда поставят кисель с молоком; 🟡"Охь мнъ лихаго сего попирия — голова мя болить и роука ся тепеть" — ох мне от этой дрянной бумаги, голова болит и рука немеет; 📚 Но он не один такой приколист был, писец оставил очень грустную приписку, понятную всем, у кого летом отключают горячую воду: "Полести мытъся; о святыи Никола, пожалуй, избави коростꙑ сеѧ" — пойти помыться; святой Никола, избавь от этой чесотки. 🌊 Но и ирландский монах на полях вывел "Ох, моя рука", другой — "Слава Богу, скоро стемнеет". 🌀 Ну и возникает вопрос: а почему они могли писать такие штуки на дорогущих книгах, ведь пергамен — целое состояние. За ошибку в тек

Как, почему и для чего мы разговариваем с вещами? Как часто вы отвечаете пикающей микроволновке, что сейчас к ней подойдёте? А ругаетесь на зависший компьютер, который будто издевается намеренно над вами, прекращая работать в самый важный момент? В нашей речи часто неодушевленное "получает" глаголы намерения: принтер не сломался, а не хочет работать. Причина простая: мы очеловечиваем то, что не понимаем, как работает. С топором же никто не будет разговаривать или с ложкой. А вот комп чувствами наделяем. А еще разговор с неодушевленными штуками — признак одиночества: люди, чувствовавшие себя более одинокими, в экспериментах сильнее очеловечивали гаджеты и стихии. На самом деле получается интересно: мы разговариваем не только для слушателя. Например, звоним по телефону, никто не видит нашей жестикуляции, но мы продолжаем размахивать руками или закатываем глаза на что-то нам неприятное. Речь без адресата остаётся речью, потому что говорим мы еще, чтобы эмоционально разрядиться или уп

Больше с вами не работаю Брюссель 1444 года: писец Генрих из Дамме ставит последнюю точку в заказе городского совета — рукописной хронике города. Дальше — акт выполненных работ: 11 золотых буквиц — по 8 шиллингов за штуку; 700 инициалов с двойными штрихами — по 7 шиллингов за сотню; 35 тетрадей текста по 16 листов — по 3 шиллинга за тетрадь 💵Будучи недовольным, он написал под последней строкой текста следующее: Pro tali precio nunquam plus scriber volo:  "За такую ​​(небольшую) сумму я больше не буду писать!".

Князь — Дурак, да и подьячий тоже В старых документах живут люди с оригинальными именами: Нелюб, Неустрой, Дурак. Кажется, что прокляли их, да и не любили даже родители никогда. Но все же мир был устроен немного иначе, как нам сегодня кажется. 📚 У человека на Руси было два имени — так всё функционировало до XVII века: первое — крестильное + мирское для жизни. Формула стандартная, в XII веке ещё: "имя ему крестьное Яков, а мирскы Творимир". Мирские имена делились на жанры: ❤️ Пожелательные: Ждан, Любим, Богдан. Хорошие имена и ясно, что любят все. 1️⃣Порядковые: Первуша, Вторак, Третьяк (а если брать представление о том, что часть имен позже превращалась в фамилии, то все становится ясно). 🌞❄️ По обстоятельствам рождения: Мороз и Метелица, Понедельник: по дню недели — в "Ономастиконе" Веселовского значится реальный Суббота Ананский, подьячий московского Судного приказа, 1584 год). Прикольно, я была бы или Вторницей или Жаришкой. 🧠 Имена-обереги: нечисть и сглаз охотятся на цен

Что такое "фиаско"? 🍾 Когда кто-то с треском проваливается, то мы говорим, ну это "фиаско полное". При этом слово пришло из Италии, где fiasco первоначально значило бутылку. Выражение far fiasco "сделать бутылку" — театральный жаргон XVIII века: провалить выступление вчистую. 🍾 Этимология значения точно неизвестна, потому буду рассказывать версии: 🟡Версия театральная: болонский арлекин Бьянколелли якобы выходил на сценку с предметом, импровизировал каждый раз, и всем все нравилось. Но вот однажды он вышел с бутылкой, шутки не задались. С тех пор он ругал бутылку, а она стала синонимом провала. 🟡Версия застольная: было пари или игра какая-нибудь, и кто проигрывал, тот покупал всем бутылку. 🟡Версия ремесленная: когда у стеклодува не выходило изделие, из запоротой заготовки выдували что попроще, например, бутылку. Так выглядел провал. Я за версию от стеклодувов.

Как называются страны Латинской Америки 🌳Например, Бразилия названа в честь товара. У побережья, к которому приплыли португальцы, росли деревья с ярко-красной древесиной — pau-brasil. Мореплаватели решили, что нашли источник драгоценного бразила, который арабские купцы возили в Европу — из него тут делали музыкальные инструменты, дорогую мебель и красители. 🥈 Аргентина пошла от латинского "argentum" — серебро: испанцы наслушались легенд о серебряных горах где-то в глубине материка, даже реку назвали Рио-де-ла-Плата (река-Серебрянка). Ничего такого не нашли и очень расстроились: так Аргентина названа в честь несбывшейся мечты о деньгах. 🛳️🛳️🛳️🛳️🛳️🛳️🛳️🛳️ Венесуэла — маленькая Венеция, так назвали место в 1499 году. Экспедиция с Америго Веспучи увидела на озере Маракайбо индейские дома на сваях и кто-то, видимо, решил сострить что-то в стиле "прямо маленькая Венеция". Так и прижилось. 🌊 Гондурас с испанского языка означает "глубины". Есть две версии появления названия. Логи

Аканье в фаворе Так сложилось исторически, что бОльшая часть России из-за радио и телека стала акающей. Но как мы докатились до жизни-то такой. Когда у нас был старослав, то мы учились правильно читать — так вот нас "били по рукам" за наше "аканье", ну вот "вада", "малако" и прочее. В древнерусском акать тоже было не особо можно Древнейшие случаи смешения букв о и а на письме в безударных слогах зафиксированы в памятниках московского происхождения — в Сийском Евангелии, переписанном в Москве в 1340 году: "кака ты глаголеши, отъ Господа бысть се и есть дивна в очью нашею…" В речи высших классов "оканье" держалось до XVII века, а в речи духовенства — вплоть до XX. Почему так? ⛪️ вплоть до Петра I церковь была центральным элементом жизни, потому и диктовала правила игры. А "аканье" — местный акцент, который победил, так как Москва стала центром. Был бы Новгород — сейчас бы пили цай-цаёцек.

🐶 Многознающая собака Чейсер, бордер-колли из Южной Каролины. Он знает 1022 слова, и это результат исследования, которое было потом подтверждено рецензентами. 🐶 В 2004 году профессор психологии на пенсии Джон Пилли взял щенка и решил проверить на практике тезис "собака запоминает пару десятков команд". Три года они занимались по 4–5 часов в день: Пилли показывал игрушку, называл её имя, прятал, просил найти. К концу эксперимента у Чейсер было 800 плюшевых зверей, 116 мячей, 26 фрисби, и у каждого предмета собственное имя: Бамбузл, Дарвин, Чипс. 🙂 Проводили такой эксперимент: из тысячи игрушек случайно отбирали двадцать, раскладывали в другой комнате — вне поля зрения хозяина, чтобы исключить эффект "умного Ганса", это когда животное читает подсказки по лицу. Пилли называл имя, Чейсер приносила нужное. Точность в сотнях таких тестов держалась выше 90%. 🐻 Дальше было больше: собакена просили принести уже не игрушку по имени, а просто категорию: мишку, мячик, кость, игрушку или на

Как русский почти отрастил себе артикль? В русском у нас такой мерзости нет (я их терпеть не могу), я рада, что так сложилось, хотя, конечно, шансы получить такую фигню в язык у нас были. 🏠 У нас есть такие штуки: "дом-то старый", "жизнь-то наладились". Вот это "то" — указательное местоимение тъ/та/то, которое у нас просто крепится после слова. Но вот на русском севере пошли дальше — оно у них согласовывается с существительным: "в дому-ту", "в доме-те". Некоторые говоры, конечно, унифицируют до "дома-то", оставляя при склонении "то" везде, но все же. ♾ Но вот там, где он изменяется — он по сути в шаге до полноценного рождения. ‼️ Болгарский и македонский взяли ровно тот же строительный материал — то же указательное тъ — и довели дело до конца: къща → къщата ("дом" → "этот-самый-дом"), град → градът. 🏠 А теперь вспоминаем формулировку: "Жил в нашем городе один человек". И тут "один" абсолютно опциональное — выбросишь, никто ничего не заметит. Но по сути "один" — английское "a" (пр