Лингвистические истории

🇮🇹 Как воспринимают итальянцы другие народы? Европейские разборки продолжают нас радовать: жить на таком "клочке" земли и любить соседей — задачка, как мы понимаем, сложная. Поэтому разбираемся в этом клубке любви к ближнему и сочувствия к нему. 💰 Fare il portoghese (прикинуться португальцем) — воспользоваться услугой, не заплатив за неё. 〰️ Есть четыре основных гипотезы происхождения выражения, но ключевая связана с подарком короля Португалии. Монарх презентовал римскому папе Льву X слона. Диковинка это тогда была редкая, поэтому португальцев объявляли гостями Рима: на практике это значило возможность посещать любой театр, таверну и гостиницу бесплатно, просто сказав свою национальность. Сколько это спекуляций породило, вы понимаете сами. 🎊🎊🎊 Maggioranza bulgara (болгарское большинство) — подделанные выборы, когда фальсифицировали всё, что можно. 🤩 è 'na Cambogia — если вы хотите сказать, что вокруг вас творится полный трындец, а вы абсолютно не понимаете, что происходит,

Запрещенная игра 📚 Сегодня будем переводить фамилии. Достанется известным итальянцам: 🟢Веспуччи — vespa (oca)+ucci — это обозначение для потомков; 🟢Беллуччи — bello (красивый); 🟢Медичи — medico(врач), а вот "i" — показатель множественного числа; 🟢Кавалли — cavallo (лошадь). Вот Кавалли — это действительно "лошадиная" фамилия; 🟢Страдивари — strada averta ("открытая дорога"); 🟢Верди — verdi (зеленые); 🟢Росси — rossi (красные) Кавалли меня, конечно, удивили. Пишите в комменты, что вам нравится. 🖼️ Фёдор Матвеев: "Вид Рима. Колизей".

📞 Алло? Первое слово, чтобы ответить на телефонный звонок в разных странах и культурах, своё. Наше "алло" появилось в романе А.Н. Толстого "Егор Абозов" 1915 года. 📞Алло, алло, вы слушаете? 🇫🇷 Источник заимствования — французский: allons дословно переводится как "пойдем, идем", "ну!". 🟢Оно деформировалось в allo примерно около 1880 года. ➡️ Позже под влиянием глобализации и прогресса allo изменило свое первоначальное значение: созвучное английское halloo — "привет", "возглас, призывающий ко вниманию: эй, ты". 🔘Таким образом, "алло" стало международным словом, употребляющимся как возглас в телефонном разговоре и означающим "слушаю", "я у телефона". 📚 Но в других странах есть свои слова для ответа на телефонные звонки: 🇮🇹 итальянцы говорят "pronto" (готов); 🇪🇸 в Испании — "diga" (говорите); 🌍 на Балканах принято говорить "молим" — "прошу"; 🇯🇵 в Японии аналогом нашего "алло"служит выражение "моси-моси", что в переводе на русский означает "говорю-говорю".

? Европейские разборки продолжают нас радовать: жить на таком "клочке" земли и любить соседей — задачка, как мы понимаем, сложная. Поэтому разбираемся в этом клубке любви к ближнему и сочувствия к нему. 💰 Fare il portoghese (прикинуться португальцем) — воспользоваться услугой, не заплатив за неё. 〰️ Есть четыре основных гипотезы происхождения выражения, но ключевая связана с подарком короля Португалии. Монарх презентовал римскому папе Льву X слона. Диковинка это тогда была редкая, поэтому португальцев объявляли гостями Рима: на практике это значило возможность посещать любой театр, таверну и гостиницу бесплатно, просто сказав свою национальность. Сколько это спекуляций породило, вы понимаете сами. 🎊🎊🎊 Maggioranza bulgara (болгарское большинство) — подделанные выборы, когда фальсифицировали всё, что можно. 🤩 è 'na Cambogia — если вы хотите сказать, что вокруг вас творится полный трындец, а вы абсолютно не понимаете, что происходит, то вы в Камбодже. И значение тут от беспредел

Как мы живём? 🥴 Например, у англичан слово "life" связано напрямую с печенью, то есть ливером. ⏺Даже слово это раньше выглядело как "lifer". Раньше считалось, что именно печень вырабатывает кровь. В средние века она соперничал с сердцем, как предполагаемое место любви и страсти. ➡️ Поэтому в английском есть слово "lily-livered": белая (то есть бескровная) печень считалась признаком трусости. 👋Наш живот связан с жизнью. Но вот тут всё сложнее: 🌱 Дело в том, что был изначально корень "gwei" — жить. 🌍 И тут весь мир пошёл вразнос: ⏺Вот Западная Европа решила "проглотить" букву "g": поэтому появился корень "vi" (латынь) и bi (греческий), оттуда и "вита" и "биос". ⏺Но в санскрите и персидском фонетически "съели" звук "v": поэтому появились "jivah"/"zhiwak". И мы пошли по этой тропинке, поэтому и "жизнь", и "живой". ➡️ А вот у нас жизнь решила разместиться не в печени, а в животе. А еще у "живота" есть значение имущества: у Н. А. Некрасова: "Прощайся с животишками!". С имуществом

〰️Социолект: лексика брахманов Разделение по языку в обществах — вещь привычная и постоянная: представители высших слоёв общества говорили в наших краях чаще по-французски, чем по-русски или употребляли церковнославянскую лексику чаще, чем ту же русскую. Но всех перещеголяли в этом вопросе ребята из Азии. Яркий пример — Шри-Ланка. В тамильском языке до сих пор остаются реликты четкой кастовой системы. Причём по самым бытовым вопросам. 💦 В этом языке воду описывают по-разному. У высших слоёв для этого есть три слова: 〰️ tirrto — питьевая вода 〰️ jalo — вода вообще 〰️ tanni — непригодная вода 🐈‍⬛️ А низшие для обозначения воды пользуются только одним — tanni. Да-да, как для непригодной. Вот так людей чётко ставили на место с помощью даже не контекста, самого слова. ➡️ Например, у брахманов поклонение — это puuje, а у небрахманов — puuse. Последнее слово у представителей высших каст обозначает только "наказание". ➡️ Еда у людей тоже разная: у брахман — это "saado", а вот у всех

〰️ Что хотел сказать автор? Извините, но пост по литературе. Буду учить школьников плохому: как отвечать на дурацкие вопросы учительниц. 💌 В современном литературоведении есть один вопрос, который будет выдавать тотальную безграмотность педагога: "Что хотел этим сказать автор". Да, это про синие занавески или ещё что-то в этом духе. ❓ Нет никаких "что хочет сказать автор", если, конечно, это не было написано им в своих мемуарах, записках или дневниках. Все предположения литературоведов (по которым пишутся учебники) — это в той или иной мере вымыслы, основанные на представлении о человеке, времени и типичных проблемах общества периода, когда была написана/вышла книжка. Поэтому, гораздо честнее отвечать на вопросы в стиле: 〰️ Что вам, кажется, интересным в этом тексте? 〰️ Как мотив соотносится со временем, когда происходит действие в книге? 〰️ Что может значить это действие в контексте? 〰️ Обо всём этом в 60-х годах прошлого века рассказал Ролан Барт в статье "Смерть автора". Не с

⭐️ Почему нельзя злиться, быть прямой или требовать? В Корее 👩 В азиатской культуре не принято говорить открыто: категоричное "нет" (да, это Япония, но культуры схожи), особенно для женщин, — это что-то оскорбительное. В культуре есть чёткие рамки: нужно буквально чувствовать воздух, чтобы не быть лишним или слишком резким. Много людей — мало пространства, коллективизм. Логично, что жизнь традиционно туту складывалась уж очень сложно, поэтому такая система вежливости и закрытости. А роль женщин невелика. Их не воспринимали как что-то серьёзное, поэтому для "образа милой дурочки" у них появилось отдельное слово. 👧 Эгё — это такая милашечность, социальная стратегия, призванная замаскироваться в сложной социальной иерархии. Человек говорит мягче, выше по тону, с детскими интонациями и строит из себя дурочка, хотя чаще такая роль играется женщинами. 📝 Как это выражают лингвистически? 🎧 В основном работает фонетика: удлиняются гласные в конце фраз, девушки говорят более высоким г

🇮🇳 Уйти из школы из-за насмешек над акцентом: Индийская кастовая система 🪬 Вам говорят, что на совещаниях лучше помолчать, потому что вы своим произношением оскорбляете слух представителей высших каст, а учиться в школе вам не дают — ребята из более обеспеченных семей издеваются над вашим акцентом. Кастовая система во всей своей красе. Она никуда не испарилась, не демократизировалась, а продолжает существовать: эксплуатировать же людей надо. 🔊Ключевая проблема — это фонетика: перестроить уши и "подкрутить" речевой аппарат — задачка сложная даже для профессиональных лингвистов. ➡️например, социальный маркер — произношение "ṇ", у представителей высших каст оно чёткое ретрофлексное (n произносится не рядом с зубами, язык уходит глубоко в нёбо). ➡️у низших каст есть сложности с артикуляцией "shra", "kṣa", "jña", они "проглатывают" часть звуков, поэтому получается вместо kṣa (кша) → ksa / ka 🥖 Лексика показывает ярче всего суть вещей в социальных проблемах: если ты используешь "

🇮🇹 Как воспринимают итальянцы другие народы? Европейские разборки продолжают нас радовать: жить на таком "клочке" земли и любить соседей — задачка, как мы понимаем, сложная. Поэтому разбираемся в этом клубке любви к ближнему и сочувствия к нему. 💰 Fare il portoghese (прикинуться португальцем) — воспользоваться услугой, не заплатив за неё. 〰️ Есть четыре основных гипотезы происхождения выражения, но ключевая связана с подарком короля Португалии. Монарх презентовал римскому папе Льву X слона. Диковинка это тогда была редкая, поэтому португальцев объявляли гостями Рима: на практике это значило возможность посещать любой театр, таверну и гостиницу бесплатно, просто сказав свою национальность. Сколько это спекуляций породило, вы понимаете сами. 🎊🎊🎊 Maggioranza bulgara (болгарское большинство) — подделанные выборы, когда фальсифицировали всё, что можно. 🤩 è 'na Cambogia — если вы хотите сказать, что вокруг вас творится полный трындец, а вы абсолютно не понимаете, что происходит,