Маша в Чехии

В нашей постсоветской культуре принято сначала оплатить счёт, получить сдачу, а потом положить чаевые в книжечку, в которой этот счёт принесли. Или просто оставить деньги на столе, когда уже собираешься уходить. Официанту ничего объяснять не нужно: он потом увидит оставленные деньги и поймёт, что это чаевые. Привет новичкам, меня зовут Мария, я живу в Чехии с 2004 года, преподаю чешский язык иностранцам и стараюсь знакомить своих учеников не только с грамматикой, но и с местной культурой. Потому что можно прекрасно выучить названия всех блюд, правильно сделать заказ, а потом растеряться, когда официант принесёт счёт. Рассказываю, как тут в Чехии, тем более на днях мы со студентами моего языкового интенсива ходили в ресторан. Они занимаются чешским всего неделю, поэтому я предложила небольшое пари: каждый должен сделать заказ по-чешски. Кто употребит в разговоре с официантом хотя бы одно русское или английское слово, тот оплачивает чаевые за всех. А если все справятся, чаевые плачу я.

К прошлой статье, в которой я рассказала, что вчера у меня был день имени — именины Марии, многие задавали один и тот же вопрос: откуда вообще взялись имена, напечатанные в чешском календаре? Из святцев? И да, и нет. Рассказываю. Привет новичкам, меня зовут Мария, я живу в Чехии с 2004 года, преподаю чешский язык иностранцам и работаю судебным переводчиком. За эти годы я привыкла к тому, что чехи прекрасно помнят не только дни рождения, но и именины родственников, друзей и коллег. А я умудряюсь забывать даже о собственном празднике и узнаю о нём, когда звонит свекровь с поздравлениями. Изначально календарь имён был церковным. Практически каждый день посвящался памяти определённого святого или мученика, ну то есть как раз по сути это были святцы, только католические. Обычно выбиралась дата смерти святого, которая в христианской традиции считалась днём перехода к вечной жизни. Людей часто называли именами святых, поэтому день памяти святого постепенно становился и личным праздником чело

Сегодня позвонила свекровь и поздравила меня с именинами. А я… забыла. Вообще забыла, что у меня сегодня "сватек" (в переводе "праздник") — день имени, по-нашему именины. Хорошо, что есть свекровь: позвонит, напомнит, что ты сегодня, оказывается, имеешь полное право принимать поздравления. Меня зовут Мария, я живу в Чехии с 2004 года, веду языковую студию и блог «Маша в Чехии». Казалось бы, за столько лет уже можно привыкнуть к местным традициям. Но есть вещи, которые во мне так и не прижились, сколько ты тут ни живи. Вот именины — одна из них. Чехи-то именины очень даже празднуют, во всяком случае в нашей семье про них помнят. А у меня эта дата совершенно не держится в голове. Причём я не только свои забываю, что было бы ещё полбеды. Я и про именины мужа могу забыть. Вот позорище-то: свекровь про мои помнит, а я про именины её сына — как получится. И нельзя сказать, что я не знаю о существовании такого праздника. Знаю! Мне уже столько раз объясняли, поздравляли, напоминали. Но каждый

Я уже скоро начну рассказывать про Мишину новую школу, но пока события лета. Перед каникулами мне пришла в голову гениальная идея: а не устроить ли Мишу в такую специальную мастерскую, где молодых людей с проблемами со здоровьем обучают рабочим навыкам. Ну хорошо, поедем мы в отпуск. В отпуске проведём две, может быть, две с половиной недели. А что ему делать всё оставшееся время? Привет новичкам на канале, меня зовут Мария. Я живу в Чехии с 2004 года, работаю преподавателем и судебным переводчиком, воспитываю двух сыновей и рассказываю здесь о нашей обычной жизни в Чехии — школах, детях, работе, языках и обо всём том, с чем мы сталкиваемся каждый день. Подписывайтесь, у нас интересно. Идея таких мест мне очень нравится. Есть программы, куда человек приходит не столько зарабатывать, сколько учиться работать. Там тренируют самые обычные рабочие и социальные навыки: прийти вовремя, находиться несколько часов в коллективе, получать задания и выполнить их, не бросить на середине, взаимоде

Сегодня заглянула в Дзен и ужаснулась: пять дней ничего не писала! Мне казалось, что я буквально вчера сюда заходила, что-то рассказывала, отвечала на комментарии. А тут уже пять дней прошло. Причём рассказать-то есть о чём, просто пока я собираюсь сесть и написать, наступает следующий день. Если мы ещё не знакомы, меня зовут Мария, я живу в Чехии 20 с лишним лет, занимаюсь переводами и руковожу языковой студией «La-do». Здесь рассказываю о нашей жизни, детях, работе и обо всём, что меня удивляет, радует или заставляет задуматься. Правда, в начале сентября жизнь обычно так разгоняется, что рассказывать о ней я уже не успеваю. Самое смешное, что заготовки статей у меня есть. Открываю их, смотрю и понимаю: вот об этом сейчас писать совершенно неохота. И об этом тоже. Когда начинала, тема меня увлекала, мысли так и просились на бумагу, а теперь голова занята совсем другим. Можно, конечно, заставить себя дописать, но мне самой скучно — и зачем тогда вас этим мучить? Начало учебного года у

«Да как же он там будет? Да что же это такое?» — мне тут некоторые говорят. Да как? Нормально. Я же знаю, как выглядят чешские общежития: всё-таки я в чешской системе образования работаю уже больше двадцати лет. Для тех, кто здесь впервые: меня зовут Мария, я живу в Чехии больше двадцати лет, работаю в сфере образования, занимаюсь языковой школой и помогаю иностранцам с поступлением. А Миша — мой старший сын, ему 17 лет, и в этом году он уехал учиться в другой город и живёт там в общежитии. Я постепенно рассказываю, как проходит его учёба, как он привыкает к самостоятельной жизни и как мы все привыкаем к тому, что он теперь не каждый день дома. Если вам интересна жизнь и образование в Чехии изнутри — подписывайтесь. Через мои руки прошло, наверное, пара тысяч, наверное, а то и больше учеников (никогда не считала), которых я устраивала учиться в средние школы, колледжи, гимназии или университеты Чехии. И поэтому я как никто другой знаю, как выглядят общежития, где живут ребята, которые

У нас тоже был мандраж перед новым учебным годом. Только у Миши это был прямо настоящий мандраж. Он сам несколько раз начинал разговор: «Мама, я нервничаю немного». Потому что в этом учебном году у него меняется практически всё: новая школа, новый город, общежитие, соседи, одноклассники — и впервые довольно много жизни без мамы рядом. Привет новичкам на канале! Меня зовут Мария, я живу в Чехии больше двадцати лет, воспитываю двух сыновей и рассказываю здесь о нашей обычной жизни, чешских школах, детях, путешествиях и обо всём, что происходит с нами по дороге. Если вам интересно, как на самом деле живётся и растятся дети в Чехии, — подписывайтесь. Здесь речь идёт о старшем, которому почти 18 лет и который парень с ограниченными возможностями здоровья (СДВГ и куча всего ещё). Рассказываю наконец, где теперь будет учиться мой старший ребёнок. Миша поступил в среднюю школу в другом городе — в Страконице. Учиться ему четыре года по специальности «Отели и туризм». Именно туризм он и хотел.

Ну прям под последней публикацией многие начали спрашивать, а что за перо? Неужели Миша в школу идет, он же в колледж поступил? Рассказываю, что у нас тут в Чехии с перьями и со школами. Есть в чешском языке слова, которые вроде бы и переводить не надо. Слышишь — и всё понятно. Škola — школа. Pero — перо. Ну что тут может быть сложного? А потом выясняется, что школа — не обязательно школа, а перо — вообще никакое не перо. Привет забредшим на канал случайно. Меня зовут Мария, я живу в Чехии уже много лет, преподаю чешский иностранцам и постоянно нахожусь между двумя языками — русским и чешским. Если вам интересны Чехия, чешский язык, образование и обычная жизнь здесь — подписывайтесь. Тем более что влияние чешского на русский язык русскоязычных жителей Чехии я ещё и исследую с научной точки зрения. И вот недавно я сама поймала себя на прекрасном примере языковой интерференции: Я совершенно спокойно пишу вам: «Миша пойдёт в школу». И для меня в этой фразе нет вообще ничего странного.

До начала учебного года осталось совсем немного, и Вова у меня уже практически собран. Поэтому я решила посчитать, сколько в этом году стоит отправить в чешскую школу третьеклассника. Сразу скажу: нам сильно повезло с портфелем. Меня зовут Мария, я живу в Чехии с 2004 года, воспитываю двух сыновей и руковожу языковой школой «Ла-до». Рассказываю о нашей жизни, детях, учёбе и чешских реалиях без прикрас. Подписывайтесь — впереди новый учебный год, а значит, новых историй будет много. Новый школьный портфель Вове покупать не пришлось. У него до сих пор тот самый калининградский ранец, который мы совершенно случайно купили перед первым классом. Мы тогда летом ездили в Россию, и перед обратной дорогой выяснилось, что вещей у нас больше, чем сумок. Поэтому прямо перед отъездом в "Детском мире", который в "Виктории" у вокзала в Калининграде купили школьный портфель. Вова сложил туда свои вещи и даже засунул внутрь свой маленький рюкзачок. С тех пор он относил этот портфель два учебных года и

Нам с Мишей (17 лет) нужно было съездить в Прагу по делам — забрать его российский загранпаспорт, который был готов ещё с апреля. Ехать в столицу исключительно ради документа мне показалось скучно, поэтому я взяла с собой еще младшего сына Вову и превратила обычную поездку в небольшое семейное путешествие. Привет новичкам здесь! Меня зовут Мария, я живу в Чехии с 2004 года, воспитываю двух сыновей и рассказываю о нашей жизни, путешествиях и всяких приключениях русско-чешской семьи. Подписывайтесь — у нас постоянно что-нибудь происходит, даже если мы всего лишь едем за паспортом. Стоило нам с Вовой (8 лет) выйти из поезда, как он огляделся и выдал: — Фу, какая мерзость эта Прага! Пльзень намного чище. Здесь какие-то одни бомжи, накурено, наплёвано, на земле грязно. Почему в главном городе Чехии так грязно? Вот вам и первые впечатления от столицы. Как говорится, устами младенца глаголет истина. Справедливости ради скажу, что дальше по Праге настолько грязно уже не было, мы даже по паре