Предыдущая публикация
"Я спросил у ясеня..." А ведь в оригинале была другая концовка
Очень тонкое, прозрачное, болезненное стихотворение "Я спросил у ясеня..." в фильме "Ирония судьбы, или С легким паром! превратилось в одну из самых лиричных песен не только этой картины, но и всего советского кинематографа.Интересно, что с легкостью называя имена остальных поэтов, чьи стихи были спеты в "Иронии судьбы" (ну не всех, но большей части), практически каждый становится в тупик, когда задаешь вопрос - а кто написал стихотворение про ясень и любимую.
Иногда даже говорят, что это сам Эльдар Рязанов сочинил. Или называют известного барда Сергея Никитина. Но это не так.
Автор стихотворения "Я спросил у ясеня..." - малоизвестный поэт Владимир Киршон. Вернее, это сейчас он малоизвестен, а в 1930-е годы был очень даже на слуху. Правда, больше как драматург - его пьеса "Ржавчина", написанная в соавторстве с Андреем Успенским, стала первым советским произведением, поставленным в США. В самом конце 1929 года с большим успехом прошла ее премьера на Бродвее!
Говорят, он шел по головам. Участвовал в травле Булгакова, писал доносы Сталину на коллег по перу. Карьера его шла по нарастающей, пока не рухнула в 1937 году сразу после ареста наркома НКВД Генриха Ягоды. Владимир Киршон и ряд других советских литераторов, которым покровительствовал Ягода и которые в свою очередь поддерживали наркома, были арестованы. В 1938 году последовал расстрел.
Так вот, Рязанов включил в свой фильм песню на стихи репрессированного (хотя к тому времени уже реабилитированного) Киршона. Кстати, это стихотворение к тому времени уже было однажды, положено на музыку, еще при жизни автора. Музыку тогда написал к нему Тихон Хренников. Позже он вспоминал, что его вариант был куда веселее и ироничнее, чем балада в шестидесятническом стиле, получившаяся у Таривердиева.
Отличалась и концовка первой версии песни (а соответственно и самого стихотворения). У Киршона было написано так:
"Я спросил у ангела,
Я спросил у демона,
Я спросил у ясеня..."
Но в песне, которую мы услышали в "Иронии судьбы..." уже никаких демонов и ангелов не было. Там, как вы помните, вновь фигурируют тополь и осень.
Как вам кажется, какая концовка лучше?
Спасибо за чтение! Подписывайтесь на нашу группу, впереди много всего интересного!
Иногда даже говорят, что это сам Эльдар Рязанов сочинил. Или называют известного барда Сергея Никитина. Но это не так.
Автор стихотворения "Я спросил у ясеня..." - малоизвестный поэт Владимир Киршон. Вернее, это сейчас он малоизвестен, а в 1930-е годы был очень даже на слуху. Правда, больше как драматург - его пьеса "Ржавчина", написанная в соавторстве с Андреем Успенским, стала первым советским произведением, поставленным в США. В самом конце 1929 года с большим успехом прошла ее премьера на Бродвее!
Говорят, он шел по головам. Участвовал в травле Булгакова, писал доносы Сталину на коллег по перу. Карьера его шла по нарастающей, пока не рухнула в 1937 году сразу после ареста наркома НКВД Генриха Ягоды. Владимир Киршон и ряд других советских литераторов, которым покровительствовал Ягода и которые в свою очередь поддерживали наркома, были арестованы. В 1938 году последовал расстрел.
Так вот, Рязанов включил в свой фильм песню на стихи репрессированного (хотя к тому времени уже реабилитированного) Киршона. Кстати, это стихотворение к тому времени уже было однажды, положено на музыку, еще при жизни автора. Музыку тогда написал к нему Тихон Хренников. Позже он вспоминал, что его вариант был куда веселее и ироничнее, чем балада в шестидесятническом стиле, получившаяся у Таривердиева.
Отличалась и концовка первой версии песни (а соответственно и самого стихотворения). У Киршона было написано так:
"Я спросил у ангела,
Я спросил у демона,
Я спросил у ясеня..."
Но в песне, которую мы услышали в "Иронии судьбы..." уже никаких демонов и ангелов не было. Там, как вы помните, вновь фигурируют тополь и осень.
Как вам кажется, какая концовка лучше?
Спасибо за чтение! Подписывайтесь на нашу группу, впереди много всего интересного!
Следующая публикация
Комментарии 5