ЛИТИНТЕРЕС

Маленькие человечки. Подборка книг про уменьшенных людей

Даже странно, что сюжет о миниатюризации людей так скудно разрабатывается современными фантастами. Ведь тема-то благодатная.

Знаменитый каламбур Пушкина со словом "Русь"

На этот каламбур натыкался каждый, кто читал "Евгения Онегина". А "Евгения Онегина" в теории читали все отечественные школьники за последние лет семьдесят. Правда, многие наверняка уже забыли эту забавную шутку со словом "Русь", которую составил Пушкин. Что ж, напомним!

Пиши, сокращай по-старославянски. Млрдъ, мцъ, члкъ и другие примеры из древних рукописей

Сокращать слова на Руси умели всегда. Да и как без этого обойтись, если пишешь часами длинные тексты. Вспомните свои студенческие годы и огромные конспекты, которые пухли в объемах после каждой лекции. Наверняка у вас был свой наработанный набор сокращений, иначе просто не поспеть.

Каким сказочным персонажам поменяли пол русские переводчики?

Много разных трудностей и тонкостей подстерегает переводчиков, решивших адаптировать для отечественного читателя ту или иную зарубежную сказку. Чего стоят одни только идиоматические выражения на каждом шагу, которые надо передать адекватно, но при этом сохранить зарубежный колорит!

Первый обладатель Нобелевки по литературе. Кем был, за что получил?

Начало двадцатого века литературный мир Европы встретил бурным обсуждением предстоящего большого события. Согласно завещанию Альфреда Нобеля, было необходимо выбрать наиболее значительного и наиболее идеалистичного писателя или поэта, которому и будет вручена гигантская премия. Упоминание об идеализме было принципиальном, поскольку сам Нобель на этом и настаивал.

Что такое "червона рута" и зачем ее искать?

В начале семидесятых годов на весь Советский Союз прогремела песня "Червона рута" молодой молдавской певицы Софии Ротару. Что это за "рута" знали далеко не все, но песня была хорошая, запоминающаяся и вся страна увлеченно подпевала.

Язык, в котором поставили барьер для всех заимствований

Интересно, как бы выглядел наш язык, если бы за последние триста лет в него не проникало ни одно заимствованное слово. Если бы каждому новому предмету или явлению придумывалось бы название, исходя из тех корней, что уже существуют.

Как выглядела польская кириллица?

Славянские народы, которые пользуются латиницей, обречены на громоздкие сочетания вроде SZCZ, чтобы обозначить те звуки, для передачи которых латинский алфавит просто не приспособлен.

Как по тесту с названиями цветов в США вычисляли советских агентов?

В годы маккартизма в Соединенных Штатах развернулась настоящая шпиономания. Одного обвинения в симпатии к русским и к левым взглядам было достаточно, чтобы получить серьезные карьерные проблемы. С этим столкнулись многие голливудские актеры, например.

Почему у одних славян кириллица, а у других - латиница

Все славянские народы можно разделить на две большие группы. Первая группа пользуется привычным нам кириллическим алфавитом (с некоторыми вариациями). А у второй группы в ходу латиница.