У кого Пушкин заимствовал сюжет "Золотой рыбки"?

История о бедолаге, который выловил в море волшебную рыбу, исполняющую желания, а потом долго ходил к ней с разными просьбами по поручению супруги, знакома нам прежде всего в стихотворном варианте. В 1833 году Пушкин написал "Сказку о рыбаке и рыбке", после которой уже трудно представить, что этот сюжет может иметь какие-то другие декорации.

Однако в основе пушкинской сказки о старике и старухе, которые в итоге остались у разбитого корыта, лежит текст, записанный братьями Гримм в Померании.

Немецкая сказка называется "О рыбаке и его жене". В ней рассказывается, как рыбак, который живет в жалкой лачуге на берегу Балтийского моря, однажды вытаскивает из воды камбалу. Рыба оказывается заколдованным принцем и умоляет отпустить ее.

Дальше все развивается по знакомой нам схеме. Жена рыбака требует, чтобы муж выпросил у камбалы новый дом, потом она хочет жить в замке, потом мечтает стать королевой, потом кайзером. А потом и подавно требует сделать ее... римским папой! С каждым разом, понятно, море волнуется все сильнее.

Крах наступает, когда неугомонная женщина покушается на немыслимое - ей надо быть самим Господом Богом. Тут на море начинается настоящая буря и все возвращается на круги своя - рыбак с женой оказываются в той самой жалкой лачуге, которая была у них в самом начале.

Происхождение пушкинской версии именно от этой сказки убедительно доказал в свое время советский ученый-филолог Василий Сиповский. Одним из самых ярких доказательств стал неопубликованный фрагмент сказки, обнаруженный в черновиках Пушкина. Его издали только в 1931 году.

В этом фрагменте как раз и описывается очередное хождение старика к рыбке с просьбой сделать старуху римским папой. Рыбка исполнила это желание. Вот что видит рыбак, вернувшись домой:

Воротился старик к старухе
Перед ним монастырь латинский
На стенах [латинские] монахи
Поют латынскую обедню.
Перед ним вавилонская башня
На самой верхней на макушке
Сидит его старая старуха
На старухе сарочинская шапка
На шапке венец латынский.

Некоторые сходные сюжеты есть и в других сказках у разных народов мира. В том числе есть русская народная сказка с аналогичным назидательным посылом, которая называется "Жадная старуха". Однако там вместо рыбки желания исполняет волшебное дерево. Рыба есть только у братьев Гримм.

Ну а черновой фрагмент вообще снимает все вопросы о первоисточнике, поскольку лишь в немецкой версии есть упоминание о римском папе.

Спасибо за чтение! Подписывайтесь на нашу группу, впереди много всего интересного!