Как на самом деле должна называться песня "Гангнам стайл"

Помните, как мир сходил с ума от этой песни южнокорейского певца по имени Псай? Заводная мелодия, оригинальный танец, странный припев со словами "Оп-оп-оп-оп-оп-оппа-гангнам-стайл" - в общем, вы помните весь этот удивительно прилипчивый набор нелепостей.

Клип Gangnam Style набрал на YouTube рекордное количество лайков и просмотров, зашкалив за отметку в три миллиарда, благодаря чему попал в "Книгу рекордов Гиннеса"

Не будем здесь обсуждать художественные достоинства песни или отсутствие оных. Поговорим о ее названии. Вернее, о переводе этого названия на русский язык. Что это за "Гангнам" вообще такой?

На самом деле это корейское слово традиционно передается в русском языке как Каннам.

Каннам - это имя собственное. Так называется один из районов Сеула. Он расположен на южном берегу реки Хан и считается самым модным и фешенебельным в столице. Это место постоянных тусовок золотой молодежи, синоним шика, гламура, роскоши и пафоса.

Gangnam Style буквально переводится - в стиле Каннама. Песня пародийная - в ней высмеивается та самая золотая молодежь и те, кто ей пытается подражать. Однако этот смысл от основной аудитории явно ускользнул.

Спасибо за чтение! Подписывайтесь на нашу группу, впереди много всего интересного!