Предыдущая публикация
Стихи, которые привели Тамерлана в ярость. Только находчивость спасла жизнь поэту
Вот уж воистину не дано поэту предугадать, как его слово может отозваться в сердцах людей. Сочинит гений какую-нибудь яркую метафору и гадай потом - лавровым венком за это увенчают или голову снимут с плеч долой. И это не шутки - одного великого стихотворца чуть не казнили за слишком смелую образность в его стихах.Эта история произошла в Средние века со знаменитым персидским поэтом Хафизом Ширази. Иногда его имя пишут - Гафиз, но мы будем пользоваться более корректным вариантом.
Как и многие мусульманские средневековые поэты, Хафиз посвятил немало стихов воспеванию женской красоты. Пожалуй, самым популярным стало его двустишие :
Когда турчанка из Шираза любовную начнет игру,
За родинку ее отдам я и Самарканд, и Бухару!
Есть много вариантов перевода этого двустишия, но суть везде одна. Успехом эти строки пользовались необычайным - их цитировали на базарах и в караван-сараях, в хижинах бедняков и во дворцах вельмож.
Дошли эти стихи и до самого Тамерлана.
На дворе была последняя четверть XIV века. Великий завоеватель вел беспощадные войны в Средней Азии, раздвигая границы своей державы. А главным своим городом он считал Самарканд - в его обновление, укрепление и расширение было вложено немало сил. Более того, он намеревался сделать этот город чуть ли не столицей всего мира. Древняя Бухара тоже была одним из центров империи Тамерлана, лишь немного уступая Самарканду.
И вот оба эти города он встречает в стихах. Да в каком контексте!
Тамерлан пришел в ярость и велел немедленно доставить к нему наглеца-поэта. Хафиза разыскали, извлекли из нищей хижины и привели его пред очи полководца.
- Я потратил полжизни на то, чтобы возвеличить Бухару и Самарканд, а ты их готов отдать за родинку какой-то шлюхи, - бросил ему взбешенный Тамерлан. После чего поэт понял, что у него остался только один шанс на то, чтобы удержать свою голову на плечах.
И он этим шансом воспользовался.
- Вот из-за такой моей щедрости я и пребываю в подобной нищете, - усмехнулся Хафиз и опустил глаза на свой драный халат.
Тамерлану ответ понравился. Причем настолько, что он велел выдать поэту роскошный новый халат и одарить его деньгами.
Спасибо за чтение! Подписывайтесь на нашу группу, впереди много всего интересного!
Как и многие мусульманские средневековые поэты, Хафиз посвятил немало стихов воспеванию женской красоты. Пожалуй, самым популярным стало его двустишие :
Когда турчанка из Шираза любовную начнет игру,
За родинку ее отдам я и Самарканд, и Бухару!
Есть много вариантов перевода этого двустишия, но суть везде одна. Успехом эти строки пользовались необычайным - их цитировали на базарах и в караван-сараях, в хижинах бедняков и во дворцах вельмож.
Дошли эти стихи и до самого Тамерлана.
На дворе была последняя четверть XIV века. Великий завоеватель вел беспощадные войны в Средней Азии, раздвигая границы своей державы. А главным своим городом он считал Самарканд - в его обновление, укрепление и расширение было вложено немало сил. Более того, он намеревался сделать этот город чуть ли не столицей всего мира. Древняя Бухара тоже была одним из центров империи Тамерлана, лишь немного уступая Самарканду.
И вот оба эти города он встречает в стихах. Да в каком контексте!
Тамерлан пришел в ярость и велел немедленно доставить к нему наглеца-поэта. Хафиза разыскали, извлекли из нищей хижины и привели его пред очи полководца.
- Я потратил полжизни на то, чтобы возвеличить Бухару и Самарканд, а ты их готов отдать за родинку какой-то шлюхи, - бросил ему взбешенный Тамерлан. После чего поэт понял, что у него остался только один шанс на то, чтобы удержать свою голову на плечах.
И он этим шансом воспользовался.
- Вот из-за такой моей щедрости я и пребываю в подобной нищете, - усмехнулся Хафиз и опустил глаза на свой драный халат.
Тамерлану ответ понравился. Причем настолько, что он велел выдать поэту роскошный новый халат и одарить его деньгами.
Спасибо за чтение! Подписывайтесь на нашу группу, впереди много всего интересного!
Следующая публикация
Комментарии 4