#перевод #ЕсенинНаЧувашском

Сергей Есенин
Не жалею, не зову, не плачу…
Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.
Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.
Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст.
О, моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.
Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя! иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.
Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.
1922 г.
Ӳкӗнместӗп, йыхӑрмастӑп, йӗмӗп...
Йӑлт иртет, сад тӑкнӑн ҫеҫкине.
Сӳннӗҫемӗн ылтӑн тӗсӗн хӗмӗ
Сисрӗм тек яш ӗмӗр ҫуккине.
Тек чӗрем те ҫулӑмлӑн сикеймӗ —
Тӑм тивсе хавшатрӗ хавалне.
Хурӑн пурҫӑнне пӗркеннӗ енӗм
Ҫаруран чуптармӗ ывӑлне.
Ирӗк чунӑм! Малтанхи пек ҫӑмӑл
Вут хыптармӗ вӑрттӑн сӗртӗнни.
Эх, ӑҫта халь ҫиҫӗм чӗртнӗ кӑмӑл,
Шухӑ куҫӑм, туйӑм ҫуркунни?..
Пӗчӗккӗн йӑшать ӑшри тӗллевӗм,
Пурнӑҫӑм! Тӗллентӗн-и элле?
Калӑн, эп кӗрен утпа ҫил евӗр
Вӗҫсе иртрӗм янкӑр ирпеле.
Пурте, пурте вӑхӑтлӑх хӑни-шим,
Шӑппӑн пӑхӑр тӑкрӗ вӗрене...
Ҫеҫкене ларса сӳнме пӳрнишӗн
Ӗмӗрех тав ту ҫут тӗнчене.