«Summertime» — ария, написанная Джорджем Гершвином в 1935 году для оперы «Порги и Бесс». Авторы текста: ДюБос Хейвард и Айра Гершвин (брат Джорджа). Считается, что за основу для написания арии Гершвин взял украинскую колыбельную песню "Ой ходить сон коло вікон" : ( The Ukrainian Weekly, 24 May 1998, p.9 ) - http://www.youtube.com/watch?v=kMG9K9YDGFA - которую он услышал в Нью-Йорке в исполнении Украинского Национального Хора под управлением Александра Кошица. Ария встречается в опере четыре раза: первоначально как колыбельная, которую Клара поёт своему ребёнку, затем через несколько минут Клара поёт её вместе с хором в сцене с азартной игрой. В сцене четвёртой второго акта Клара поёт только припев. В открытии третьего акта Бесс поёт колыбельную ребёнку Клары. Со времени своего появления «Summertime» была исполнена в самых разных вокально-инструментальных интерпретациях. Она стала особенно популярной после исполнения её такими джазовыми исполнителями как Чарли Паркер, Луи Армстронг и Элла Фицджеральд, Майлс Девис, Оскар Питерсон и Джо Хэндерсон. Ария была переведена на болгарский, каталонский, чешский, голландский, эсперанто, эстонский, финский, французский, немецкий, итальянский, японский, литовский, маори, креольский, польский, португальский, украинский, сербский, испанский, идиш и язык зулу. Струнный квартет " Ars Nova " : Денис Костылев - скрипка, Надежда Гольчикова - скрипка, Ольга Карпасюк - альт, Татьяна Куршева - виолончель Юрий Эльперин - фортепиано Игорь Куршев - бас-гитара Сергей Бондарев - аранжировка и труба соло Елена Медведева - конферанс Астраханская филармония - 20.12.2011 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- «Summertime» - aria, written by George Gershwin in 1935 for the opera "Porgy and Bess." Lyricist: DyuBos Heyward and Ira Gershwin (George's brother). It is believed that the basis for writing arias Gershwin took Ukrainian lullaby "Oh go sleep vіkon bell": (The Ukrainian Weekly, 24 May 1998, p.9) - http://www.youtube.com/watch?v=kMG9K9YDGFA  - Which he heard in New York in the performance of the Ukrainian National Choir conducted by Alexander Kosice.  Aria in the opera occurs four times: first as a lullaby that Clara sings to her child, and then a few minutes later Clara sings it with the choir in the scene with gambling. In the fourth scene of the second act Clara sings only the chorus. The opening of the third act Bess singing a lullaby baby Clara.  Since its introduction «Summertime» was performed in a wide variety of vocal and instrumental interpretations. It became especially popular after the execution of her jazz artists such as Charlie Parker, Louis Armstrong and Ella Fitzgerald, Miles Davis, Oscar Peterson and Joe Henderson.  Aria has been translated into Bulgarian, Catalan, Czech, Dutch, Esperanto, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Lithuanian, Maori, Creole, Polish, Portuguese, Ukrainian, Serbian, Spanish, Yiddish, and Zulu.  String Quartet "Ars Nova": Denis Kostulev - violin, Nadezhda Golchikova - violin, Olga Karpasyuk - viola, Tatiana Kursheva - cello Yuri Elperin - piano Igor Kurshev - bass Sergey Bondarev - arrangement and trumpet solos Elena Medvedev - compering Astrakhan Philharmonic - 20.12.2011