Combat - Η Μάχη (S03E15) Birthday Cake (greek subs) 7,7/10

The squad is anxious to open Littlejohn's birthday cake he received from home, but Littlejohn refuses since his mother has a note attached telling him not to open the package until his birthday which is a day away. They are sent on a mission to tap into a German phone line to gather information, and Pvt. Cantrell is sent along because he speaks German. Cantrell, due to be rotated out of action and placed on leave, is sore and does nothing but constantly complain on the patrol. While Cantrell worries about surviving the mission to go on leave, Littlejohn's attention is focused on keeping his birthday cake safe for one day until his birthday. He leaves his cake back at a bridge, and while sneaking away to get it, he encounters a German patrol. Chasing after Littlejohn, the squad gets into a firefight with the Germans. They kill all the Germans, but Cantrell is wounded and has to be carried back to their lines on a makeshift litter. On the way back, they encounter another, much larger, German patrol and have to leave Cantrell in a hide while they draw the Germans away. In their evasion, they cross a bridge over a river to elude the Germans, and they are now on one side of the river while Cantrell is on the other. Littlejohn swims the river to bring the wounded Cantrell back to the squad, and they manage to make it back with the intelligence they collected. Cantrell is sent off to enjoy his leave in a hospital, but not before having a sample of the birthday cake which by this time has been crumbled in its box. Η ομάδα ανυπομονεί να ανοίξει την τούρτα γενεθλίων του Littlejohn που έλαβε από το σπίτι, αλλά ο Littlejohn αρνείται αφού η μητέρα του έχει επισυνάψει ένα σημείωμα που του λέει να μην ανοίξει το πακέτο μέχρι τα γενέθλιά του που είναι μια μέρα μακριά. Στέλνονται σε μια αποστολή να εκμεταλλευτούν μια γερμανική τηλεφωνική γραμμή για να συλλέξουν πληροφορίες και ο στρατιώτης Cantrell αποστέλλεται μαζί επειδή μιλάει γερμανικά. Ο Cantrell, που πρόκειται να πάρει άδεια, είναι θυμωμένος και δεν κάνει τίποτα παρά να διαμαρτύρεται συνεχώς για την περιπολία. Ενώ ο Cantrell ανησυχεί για την επιβίωση της αποστολής για να πάει σε άδεια, η προσοχή του Littlejohn επικεντρώνεται στη διατήρηση της τούρτας γενεθλίων του ασφαλή για μία ημέρα μέχρι τα γενέθλιά του. Αφήνει το κέικ του πίσω σε μια γέφυρα, και ενώ γλιστράει μακριά για να το πάρει, συναντά μια γερμανική περίπολο. Κυνηγώντας τον Littlejohn, η ομάδα μπαίνει σε μάχη με τους Γερμανούς. Σκοτώνουν όλους τους Γερμανούς, αλλά ο Cantrell τραυματίζεται και πρέπει να μεταφερθεί πίσω στις γραμμές τους σε ένα αυτοσχέδιο φορείο. Στο δρόμο της επιστροφής, συναντούν μια άλλη, πολύ μεγαλύτερη, γερμανική περίπολο και πρέπει να αφήσουν τον Cantrell κρυμμένο ενώ τραβούν τους Γερμανούς μακριά. Στη διαφυγή τους, διασχίζουν μια γέφυρα πάνω από ένα ποτάμι για να ξεφύγουν από τους Γερμανούς και τώρα βρίσκονται στη μία πλευρά του ποταμού ενώ ο Cantrell βρίσκεται στην άλλη. Ο Littlejohn κολυμπά στο ποτάμι για να φέρει τον τραυματισμένο Cantrell πίσω στην ομάδα και καταφέρνει να το κάνει. Ο Cantrell αποστέλλεται για να απολαύσει την άδειά του σε νοσοκομείο, αλλά όχι πριν από ένα δείγμα της τούρτας γενεθλίων που μέχρι τώρα έχει θρυμματιστεί στο κουτί της. Director: John Peyser Writer: Ed Adamson Stars: Vic Morrow, Phillip Pine