Wagner - Parsifal -1982-English subtitles = Вагнер - Парсифаль -1982 - английские субтитры

Акт 1 В королевстве Монсальват целомудренные рыцари Грааля и их король Амфортас (баритон-бас) охраняют священные реликвии Христа, копье, пронзившее его, и Святой Грааль, чашу, в которую была собрана его кровь. на Кресте. Клингзор (бас), падший рыцарь Монсальвата и хозяин заколдованного поместья, украл копье и вонзил его в бок короля-жреца Амфортаса, нанеся вечную рану, от которой может избавить его только чистое и сострадательное существо. Затем приходит молодой Парсифаль (тенор), спонтанный и невежественный во всем, особенно во зле, которого мудрый Гурнеманц (бас), старший рыцарь, считает долгожданным Спасителем. Акт 2 В своем заколдованном саду, где цветочницы соблазняют и покидают рыцарей Грааля, Клингзор приказывает дьявольской Кундри (сопрано), тревожному персонажу, поскольку она также является служанкой и посланницей Грааля, очаровать Парсифаля. Она дарит ему сладострастный поцелуй, который Парсифаль отталкивает, понимая, что искушение было причиной раны Амфортаса, а прощение - его единственным средством. Кундри, посмеявшийся над Христом на Крестном пути, был приговорен, как странствующий еврей, к тому, чтобы потерять себя навсегда, если его не искупит сострадание Парсифаля. Столкнувшись с его отказом, она проклинает его, заставляя его бродить далеко от Монсальвата. Парсифаль одерживает победу над Клингзором, призванным на помощь Кундри, возвращает копье и убегает. Акт 3 Спустя годы, в Страстную пятницу, на поляну близ Монсальвата, в конце своего пути инициации, приходит Парсифаль в облике черного рыцаря, вернув наконец Святое Копье. Амфортас теперь желает только смерти; он пренебрегает обрядом чаши, и рыцари, лишенные божественного утешения, угасают. Титурель (бас), отец Амфортаса, также погиб. В акте покаяния, подобно евангельской проститутке, Кундри омывает и умащает ноги Парсифаля благовониями, а затем вытирает их волосами. Гурнеманц, став старым отшельником, подобно аллегории библейского персонажа, крестит Парсифаля и дает ему бальзам, делая его некогда королем-жрецом Монсальвата. Его первым официальным действием является крещение Кундри, который впадает в сон смерти и прощения. Затем он приближается к Амфортасу и прикладывает копье к ране, которая заживает. Наконец, он объявляет, что отныне Грааль будет вечно выставлен на всеобщее обозрение. Позже у него родится сын Лоэнгрин. Act 1 In the kingdom of Montsalvat, the chaste Knights of the Grail and their king, Amfortas (baritone-bass), watch over the sacred relics of the Christ, the spear that pierced him and the Holy Grail, the chalice in which his blood was collected on the Cross. Klingsor (bass), a fallen knight of Montsalvat and master of an enchanted estate, has stolen the spear and plunged it into the side of Priest-King Amfortas, inflicting an eternal wound that only a pure and compassionate being can deliver him from. Then comes young Parsifal (tenor), spontaneous and ignorant of everything, especially of evil, believed by the wise Gurnemanz (bass), the senior Knight, to be the long-awaited Saviour. Act 2 In his enchanted garden where flower girls seduce and abandon the Knights of the Grail, Klingsor enjoins the diabolical Kundry (soprano), a disturbing character because she is also the servant and messenger of the Grail, to charm Parsifal. She gives him a voluptuous kiss, which Parsifal pushes away, understanding that temptation was the cause of Amfortas’s wound, and forgiveness its only remedy. Kundry, having laughed at Christ on his Way of the Cross, has been condemned like a wandering Jew to lose himself forever unless he is redeemed by Parsifal’s compassion. In the face of his rejection, she curses him, reducing him to wander far from Montsalvat. Parsifal triumphs over Klingsor who has been called to the rescue by Kundry, recovers the spear and flees. Act 3 Years later, on Good Friday, in a clearing near Montsalvat, at the end of his initiatory path, Parsifal arrives in the guise of a black knight, finally returning the Holy Spear. Amfortas now desires only death; he neglects the rite of the chalice, and the knights, deprived of their divine comfort, fade away. Titurel (bass), Amfortas’s father, has also succumbed. In an act of penitence, like the prostitute in the Gospel, Kundry washes and anoints Parsifal’s feet with a perfume before drying them with her hair. Gurnemanz, having become an old hermit, like an allegory of a Biblical character, baptises Parsifal and gives him the balm, making him once the Priest-King of Montsalvat. His first official act is to baptise Kundry, who falls into the sleep of death and forgiveness. He then approaches Amfortas and rests the spear on the wound, which heals over. Finally, he announces that the Grail will henceforth be displayed forever for all to see. Later, he will have a son, Lohengrin.