«After the death of Cyrus, monarch of the Persians, three were the most notable subjects who claimed succession to the empire; Darius was notable for his nobility of birth and his fortunes, and he was supported by the Satraps of Persia. Young Oronte of vague appearance, and he was followed by the plebs. Harpagus the third Captain, who was assisted by the militias.
A harsh and bloody conflict was to follow between these equal forces, but Darius, disdainful of shedding the blood of the Citizens, proposed to the Emoli, who suspended their arms, be the one among them who was truly Monarch of Asia, who should obtain Statira, the firstborn of Cyrus, whose advice was also approved by the Oracle of the Sun. Each claimant was assured of his own merit, but more than any other Darius hoped to obtain Statira, and with Statira the Diadem, because being in love with her, he availed himself of the middle of Argene, younger sister of Statira.
But Argene, secretly in love with Darius, and stimulated by the ambition to reign, basing her hopes above all on the foolishness of her sister, who was mentally defective, she attempted with various deceptions to disturb these loves; but once the opposition had finally been overcome, Darius was crowned with Statira, and Argene was severely punished for the atrocious crime, confirming that sentence of Horace, which rarely antecedentem scelestum deseruit pede pœna claudo.»
«После смерти Кира, монарха персов, трое были наиболее знатными подданными, претендовавшими на престол империи; Дарий отличался знатным происхождением и состоянием, и его поддерживали сатрапы Персии. Молодой Оронт неясной наружности, а за ним следовал плебс. Гарпаг, третий капитан, которому помогали ополченцы.
Между этими равными силами должен был последовать жестокий и кровавый конфликт, но Дарий, пренебрегая пролитием крови граждан, предложил эмоли, поднявшим оружие, быть тем из них, кто действительно будет монархом Азии, который должен получить Статира, первенец Кира, совет которого был также одобрен Оракулом Солнца. Каждый претендент был уверен в своих заслугах, но больше, чем кто-либо другой, Дарий надеялся получить Статиру, а со Статирой - Диадему, потому что, будучи влюблен в ей он воспользовался средней Аргеной, младшей сестрой Статиры.
Но Аргена, тайно влюбленная в Дария и побуждаемая честолюбием к царствованию, основывая свои надежды прежде всего на флегматичности своей умственно неполноценной сестры, пыталась разными обманами расстроить эту любовь; но как только сопротивление было наконец преодолено, Дарий был коронован Статирой, а Аргена была сурово наказана за зверское преступление, подтвердив тот приговор Горация, который редко antecedentem scelestum deseruit pede pœna claudo».