Песня "Пурин пекех" ( "Как у всех" ). Поёт Алина Савельева.

Чувашская певица Алина Савельева (Добронравова) исполняет песню "Пурин пекех" ( "Как у всех "). Эта песня есть чувашский вариант русской песни "Так же как все" из кинофильма "Женщина, которая поёт" (1978), которую исполняет молодая, но уже популярная певица Алла Пугачёва. Слова песни на чувашский язык перевела Альбина Васильевна Любимова - Юрату (Любовь). Она -- чувашская поэтесса, Заслуженный работник культуры Чувашской Республики. Член Союз писателей Чувашской Республики (1992), член Союза журналистов Российской Федерации (2012). Текст песни "Пурин пекех". ============================= Музыка: Алла Пугачёва, Леонид Гарин. Слова: Альбина Юрату вырăсларан куçарнă; илемлетса тата улăштарса. ============================= 1). Эп пĕлместĕп кам-ши, кам элек сарать Кулянмасăр çăмăл пурăнап тесе. Пуринчен те ытларах мана ăнать, Кун иртет пур çĕрте ĕлкĕрсе. Хушса юрламалли: ------------------------------------— Пурин пекех, пурин пекех Çĕр çийĕпе утап, чупап. Эп шăпаран пурин пекех Телей пама ыйтап. -------------------------------------- 2). Ан ĕненĕр çăтмахра пурнап тесе, Айкинчен иртет тесе инкек манран. Каç енне пит ывăнса киле килсен Эп кулатăп та йĕретĕп чунран. Хушса юрламалли: ------------------------------------— Пурин пекех, пурин пекех Çĕр çийĕпе утап, чупап. Эп шăпаран пурин пекех Телей пама ыйтап. ------------------------------------— 3). Хальхи пурнăç никама та шеллемест, Хурлăхран пĕлетĕп эпĕ упранма. Чун кÿтсе килсессĕн ман чĕрем йĕмест, Эп вĕрентĕм ĕненме те юратма. Хушса юрламалли: ------------------------------------— Пурин пекех, пурин пекех Çĕр çийĕпе утап, чупап. Эп шăпаран пурин пекех Телей пама ыйтап. ------------------------------------— -------------------------------------- Эп шăпаран пурин пекех Телей пама ыйтап. --------------------------------- --------------------------------- Информация в интернете: ======================= Альбина Васильевна Любимова--Юрату (родилась 25 августа 1959, деревня Норваш-Шигали Батыревского района Чувашии) — чувашская поэтесса. Состоит в Союзе Писателей Чувашии (1992). Член Союза журналистов Российской Федерации с 2012 года. В 2001 году удостоена премии имени Эмине, замечательной чувашской поэтессы. В 2008 году за высокие заслуги перед народом Указом Президента Чувашии ей присвоено звание "Заслуженный работник культуры Чувашской Республики". Альбина Юрату лауреат многих международных, Российских и республиканских конкурсов. Жизнь и творчество: ------------------------------- Родилась 25 августа 1959 года в деревне Норваш-Шигали Батыревского района Чувашской Республики. Получила образование на историко-филологическом факультете Чувашского государственного университета и на факультете журналистики Московского государственного университета. Во время учёбы сотрудничала с газетой «Московский университет». В 1982 году работала в газете «Колхоз ялавĕ» ("Колхозное знамя") Яльчикского района Чувашской АССР. С 1983 года по 1990 год работала редактором местного радио на Чебоксарской чулочно-трикотажной фабрике, ныне "Чебоксарский трикотаж". С 1990 года по 2004 год работала пресс-секретарем в Министерстве природных ресурсов Чувашии. Произведения: ----------------------- Сочинять стихи начала с детства. Печатала их в газетах «Авангард», «Пионер сасси», «Пионерская правда». Альбина Юрату с 1992 года по 2015 год издала 22 сборника стихов как на родном чувашском, так и на русском языках: «Каях! Сывă пул!» (1992). «Эпĕ сана юрататăп» (1994); «Чĕрем витĕр иккĕн утас çул выртать» (1996); «Çӳл тӳпере çич çăлтăр» (1997); «Любовь моя. Боль моя» (Ман юрату — ман ырату, на русском, 2001); «И многоточие ставлю я опять…» (на русском, 2001); «Кĕтетĕп сана, килсем…» (2004); и т.д. На стихи Альбины Юрату сложены около 400 песен. Их исполняют более 100 артистов чувашской эстрады, среди которых как народные артисты Чувашии, так и заслуженные артисты Чувашии... ==============