Александр Галич „ У жене моей спросите у Даши..."оригинал и перевод

У жене моей спросите, у Даши... У жене моей спросите, у Даши, У сестре ее спросите, у Клавки, Ну, ни капельки я не был поддавши, Разве только что - маленько - с поправки! Я культурно проводил воскресенье, Я помылся и попарился в баньке, А к обеду, как сошлась моя семья, Начались у нас подначки да байки! Только принял я грамм сто, для почина (Но не повече от сто, чтоб я помер!), Вижу - к дому подъезжает машина, И гляжу - на ней обкомовский номер!(1) Ну, я на крылечко - мол, что за гость, Кого привезли, не чеха ли?! А там - порученец, чернильный гвоздь, "Сидай, - говорит, - поехали!" Ну, ежели зовут меня, То -- майна-вира!(2) В ДеКа(4) идет заутреня В защиту мира! -- И Первый(3) там, и прочие - из области. Ну, сажусь я порученцу на ноги, Он - листок мне, и тут не перечу. "Ознакомься,- говорит,- по дороге Со своею выдающейся речью!" Ладно - мыслю - набивай себе цену, Я ж в зачтениях мастак, слава Богу! Приезжаем, прохожу я на сцену, И сажусь со всей культурностью сбоку. Вот моргает мне, гляжу, председатель: Мол, скажи свое рабочее слово! Выхожу я, и не дробно, как дятел, А неспешно говорю и сурово: Питай жена ми, питай я Дашка... Питай ти жена ми, питай я Дашка, Питай ти сестра й, питай я Клавка, А не пийнал капка за загрявка, може би тъй съвсем - ей малко - поправка! Аз културно във неделята добра, взех измих се и напарих се в баня, а на обед щом рода се мой събра, със поднасяне, закачки се маем! Само пийнал грама сто, за отскока (Но не повече от сто, във дом щом е!), Виждам - идва там машина към блока, и май гледам - със обкомовски номер! Аз на тераската - че, що за гост, кого довели са, чех ли е?! А там поръченец, мазникът прост, тъй - „ Давай - ми казва, спешно е!" Но, ако ли ще викат мен, ще -- протестирам! В ДеКа събрани в този ден, на митинг мирен! И Първи там и другите - от окръга, в поръченеца, сядам в колата, Той -- листчето, на мен - тук не му преча. "Запознай се,- и ми говори познато, - ти със свойте бележити тъй речи!" Мисля- щом е тъй - повдигай цената, На реч майстор съм ей Богу - ще трая! Тъй минавам аз по сцената, сядам, И културничко си зная - открая. И гледам, че смига ми, председател: Е кажи си ти - на работника слово! Не треперя, аз излизам, тъй знатен, и не бързам и говоря тъй сурово: "Израильская,- говорю,- военщина.. .Александр Галич Превод Васил Станев 2011 - 2013