8 - Побережье (Н. Дроздов)

Авторство релиза - Aleksgreek Перевод: Дублированный (текст читает Николай Дроздов) Документальный восьмисерийный фильм, рассказывающий о различных и разнообразных формах жизни на нашей планете, связанных с морскими просторами. Несмотря на то, что вода занимает две трети нашей планеты, о глубинах океана мы знаем меньше, чем о поверхности Луны. От известного до непознанного - новый документальный сериал «ГОЛУБАЯ ПЛАНЕТА» открывает нам всю красоту и очарование океана, поражая воображение многообразием его обитателей. Сериал «ГОЛУБАЯ ПЛАНЕТА» - это всестороннее и наиболее полное исследование подводного мира. Использование новейших технологий и уникального оборудования для глубоководных съемок раскроют зрителю самые сокровенные тайны мирового океана и позволят увидеть редчайшие кадры из жизни его обитателей, о существовании которых мы могли ранее только догадываться. Рипы найдены в сети. Там была только английская аудиодорожка. Но ресурсы компьютера были слишком невелики, чтобы заниматься монтажём. Когда же появились раздачи с русской озвучкой, это конечно же обрадовало. Но услышав совершенно другой вариант рассказа, который был закадровым, я решил восстановить ту запись, что транслировалась по ТВ - с дублированным рассказом Николая Дроздова. И только сейчас, удалось найти на видеокассетах и синхронизировать практически всё. Исключением стал четвёртый фильм, где аудиозапись дополнена закадровой (ввиду отсутствия этих фрагментов) в двух местах - с 7.40 по 10.30, и с 12.50 по 14.10. Недостающие отрезки этой серии взяты из раздачи Ruta100 - Спасибо. Очень трудно было сделать синхронизацию шестого фильма. Там пришлось разделять речь, которая в нескольких местах шла без перерывов, опираясь на английскую дорожку. И в вырезанных местах без комментария, вставлять звук с английской. Также для полной синхронизации, с английской дорожки добавлены фрагменты в несколько секунд во всех сериях. Родную (английскую) аудиодорожку, я оставил второй. Я хотел просто выложить звуковые (подогнанные) аудиодорожки (в связи с нехваткой места на жёстком диске), но в разделе документального кино, такого подраздела нет. Делая эту раздачу, мне очень хотелось сохранить для потомков, озвучивание Николая Дроздова, ставшее за десятилетия, родным для многих людей. У всех людей - разные предпочтения в вопросе озвучивания, поэтому думаю, что и этот вариант будет кому-то нужен. Видео: XVID, 704Х528, 2343 - 2372 Kbps (1-2.372; 2,6-2.346; 3,4,5,7-2.344; 8-2.343)