J'ai cru entendre - Les chansons d'amour [ Louis Garrel and Gregoire Leprince-Ringuet ]

video made from the 2007 French movie Les Chansons d'amour aka Love Songs directed by Christophe Honoré. The song, " J'ai cru entendre " is one of the orginal songs of the movie, because in this movie kind of looks like a musical comedy. This is a wonderful movie - very very Parisian, though - dealing with death, love, loss and life. http://www.imdb.com/title/tt0996605/ music : J'ai cru entendre by Alex Beaupain sung by Louis Garrel and Grégoire Leprince-Ringuet here are the lyrics and a translation : Ismaël ( Louis Garrel ) and Erwann ( Grégoire Leprince-Ringuet ) J'ai cru entendre Mon petit depuis ce matin J'ai traîné comme un crétin Au niveau du caniveau De Montparnasse à Château d'Eau J'ai bu des verres, des verres, et puis des verres Zubrowska, Riesling, Piper A court de tout, à bout de moi Je suis revenu chez toi Moi je voulais juste un corps Je cherchais seulement des bras Un lit de réconfort des délices sous les draps Mais hélas au lieu de ça J'ai cru entendre « Je t'aime » J'ai pensé c'est son problème J'ai cru entendre « Je t'aime » J'ai pensé c'est son problème Peu importe que tu y croies Peu importe que je sois A bout de moi A court de tout Mais pas de ça entre nous Etre un corps je suis d'accord T'offrir mes bras pourquoi pas Mon lit ok encore Pour y en salir les draps Mais je crains que pour tout ça Tu doives entendre je t'aime Tu doives entendre je t'aime Je suis vieux, veuf et sectaire Un pauvre imbécile secrétaire Je suis beau, jeune et breton Je sens la pluie, l'océan et les crêpes au citron Tais-toi un peu petit trésor Tu as tout faux une fois encore J'suis très précieux épargne moi D'accord mais entre nous pas de ca Etre un corps je suis d'accord Je cherchais seulement des bras Mon lit ok encore Des délices sous les draps Mais je crains que pour tout ça Tu doives entendre... English I thought I heard Dear, since this morning I've been hanging our like a moron At gutter level From Montparnasse to Château d'Eau* I've been drinking shots after shots Zubrowska, Riesling, Piper Out of everyting, totally wrecked I came back home I just wanted a body I was just looking for arms A bed of comfort, delights under the sheets But, alas, instead of that I thought I heard "I love you" I thought it's his problem I thought I heard "I love you" I thought it's his problem It doesn't matter if you believe it It doesn't matter if I am Totally wrecked Out of everything But I don't want that between us Being just a body, it's okay with me Offering you my arms, why not My bed, still why not To soil the sheets together But I'm afraid that for all this You'd have to hear "I love you" You'd have to hear "I love you" I am old, widowed and sectarian A pitiful idiotic secretary I am handsome, young and Breton I smell like rain, ocean and lemon crepes Stop talking, my beloved You're completely wrong, once again I'm very precious, spare me Okay, but I don't want this between us Being just a body, it's okay with me I was just looking for arms My bed, still why not Delights under the sheets But I'm afraid that for all this You'd have to hear ...