Berfo Ana'nın anısına: Ana Oğul Söyleşisi | Randal: Conversation between Mother and Son

RANDAL | AN ANGLO-SCOTTISH BALLAD Bu türkü Berfo Ana anısına... Söz: Bir İskoç Baladı (çeviren: Can Yücel) Müzik: Ozan Baran (Şarkı için düzenlenen Can Yücel çevrisi şiirin tam ve özgün metni http://goo.gl/Ax2oI adresinde bulunabilir. Can Yücel çeviriyi oldukça serbest bir şekilde ve kısaltarak yapmış, o buna çeviri değil "Türkçe söylemek" diyor. Balad'ın orijinal İngilizce sözleri http://goo.gl/ZwySX adresinde bulunabilir.) - Nerde kaldın, ah oğlum, oğlum benim, Randal'ım? Deyiver nerde kaldın, koçyiğidim, delikanlım? - Çamlıbel'deydim, ana, ser hele şu döşeği, Kötü yorulmuşuz avda, uzanıp bi yatalım. - Nerde yedin yemeğini, oğlum benim, Randal'ım? Kimler vardı yanında, koçyiğidim, delikanlım? - Yârim vardı yanımda, ser hele şu döşeği, Kötü yorulmuşuz avda, uzanıp bi yatalım. - Atlarına ne oldu, oğlum benim, Randal'ım? Neden yoklar yanında, koçyiğidim, delikanlım? - Şişip öldüler, ana, ser hele şu döşeği, Kötü yorulmuşuz avda, uzanıp bi yatalım. - Zehirlendin mi yoksa ah, oğlum benim, Randal'ım! Zehirlediler mi seni, koçyiğidim, delikanlım! - Öyle ana, ne yapalım ser hele şu döşeği, İçerim kan ağlıyor, uzanıp bi yatalım. * * * Randall: Conversation between Mother and Son For the memory of Mother Berfo, who had died in her 106 without "finding" time to bury the bones of his son Cemil Kırbayır, who had been made disappeared by fascist coup d'etat. (Can Yücel translated this Anglo-Scottish ballad into Turkish partly and quite loosely to Turkish so as to sound completely local. Here, we include mostly the original verses. Full ballad can be found at http://goo.gl/ZwySX) "O where ha you been, Lord Randal, my son! And where ha you been, my handsome young man!" "I ha been at the greenwood; mother, mak my bed soon, For I'm wearied wi hunting, and fain wad lie down." "An wha met ye there, Lord Randal, my son? An wha met you there, my handsome young man?" "O I met wi my true-love; mother, mak my bed soon, For I'm wearied wi hunting, and fain wad lie down." "And what becam of them [your horses], Lord Randal, my son? And what becam of them, my handsome young man?" "They stretched their legs out and died; mother, mak my bed soon, For I'm wearied wi huntin, and fain wad lie down." "O I fear you are poisoned, Lord Randal, my son! I fear you are poisoned, my handsome young man!" "O yes, I am poisoned; mother, mak my bed soon, For I'm sick at the heart, and I fain wad lie down."