Mohsen Namjoo - Toranj

Gofta man an toranj am, k'andar jahan nagonj am Goftam beh az toranji, leeken be dast nayaee Gofta to az kojayee, k'ashofte minomayee Goftam manam gharibi, az shahre ashenayee Gofta sare che dari, kaz sar khabar nadari Goftam bar aastanat, daram sare gedayee Gofta be del robayee, ma ra che gooneh beeni? Goftam cho kharmanee kol, dar bazme delrobayee Goftam ke booye zolfat, gomrahe alamam kard Gofta agar bedani, ham oot rahbar ayad Goftam ke nooshe la'alat, ma ra be arezoo kosht Gofta to bandegi kon, koo bande parvar ayad tərcümə : dedi : mən o narıncıyam ki, sığmazam aləmlərə dedim : narıncıdan da gözəlsən, fəqət nə gəlir əlimdən? dedi : haralısan sən, pərişan görünürsən dedim : bir qəribəm mən, aşınalıq şəhərindən. dedi : boşuna axtarma, itirmişsən özünü dedim : qapının ağzında dilənmək istərəm mən. dedi : könül oğurluğundan necə tanırsan bizi? dedim : bir gül xırmanı bəzmində könül çələn. dedim : zülfünün qoxusu dünyamı yox etdi dedi : yol da göstərər əgər tam bilsən. dedim : dodağını dadmağın arzusuyla öldüm mən, dedi : qul, kölə ol, gələr qulu gözlədən. Tərcümə etdi: Hacı Səfərov Hazırladı: Kamran Məmmədzadə