Demis Roussos - From Souvenirs to Souvenirs (rmx)*

Настоящей звездой с мировым именем Демис Руссос стал после записи в 1973 году альбома "Forever and Ever". Он был буквально напичкан хитами. Самой успешной стала песня с одноименным названием, она то и возглавляла первые строчки самых больших хит-парадов. Но у русского слушателя особую любовь завоевала другая композиция - "Souvenirs", которую на советской пластинке какой-то умник перевел как "От сувенира к сувениру". Ох, ух ж эти шедевры перевода! Согласно тексту песни, фраза "From Souvenirs To Souvenirs" переводится "От воспоминания к воспоминанию". Однако, русский слушатель до сих пор часто называет песню просто и понятно: "Сувенир". Автором хита являются соотечественники Демиса Руссоса - композитор Стелиос Влавианос и поэту Алек Констандинос. Кстати, они же и написали песню "Forever and Ever". Не многим известно, что в том же 1975-м году песню исполнила греческая певица Маринелла. Только в отличие от Руссоса, она пела на родном языке. Греческий текст отличается от английского и звучит от женского лица. Какой из вариантов песни возник раньше, определить довольно сложно. Многие поклонники певца утверждают, что Маринелла все-таки спела первой, но в ее исполнении песня осталась незамеченной. Демис Руссос - родился: 15 июня 1946 г., Александрия, Египет Умер: 25 января 2015 г. (68 лет), Афины, Греция *From Souvenirs To Souvenirs (Dim Zach Edit)