Другой Курчатов | Das etwas andere Kurtschatow

Курчатов - бывший ЗАТО. После распада СССР и отъезда военных город заселили жители ближайших деревень. Сегодня в некогда военном секретном городе живут преимущественно приезжие. Есть в Курчатове и этнические немцы. Автор сюжета: Марина Ангальдт Автор перевода: Антон Генза Благодарим за содействие съемкам: -ГУ "Аппарат акима города Курчатов области Абай; -НИИ “Национальный ядерный центр Республики Казахстан”; -ГККП "Дом дружбы” города Курчатов области Абай; Песню “Солнечный круг” на немецком языке исполнила Любовь Киселева *ЗАТО - закрытое административно-территориальное образование: город или поселок с особым режимом безопасности. ________ Kurtschatow ist eine ehemalige geschlossene Stadt. Nach dem Zerfall der UdSSR und dem Abzug des Militärs wurde die Stadt von Menschen aus den umliegenden Dörfern besiedelt. Heute leben in der ehemaligen geheimen Militärstadt überwiegend Zugezogene. In Kurtschatow leben auch ethnische Deutsche. Autorin des Beitrags: Marina Angaldt Übersetzung: Anton Genza Wir danken für die Unterstützung bei den Dreharbeiten: -Der staatlichen Einrichtung „Apparat des Akims der Stadt Kurtschatow der Region Abai“; -Dem Forschungsinstitut „Nationales Nuklearzentrum der Republik Kasachstan“; -Dem staatlichen kommunalen Kasernenunternehmen „Haus der Freundschaft“ der Stadt Kurtschatow der Region Abai; Das Lied „Immer lebe die Sonne“ wurde von Ljubow Kisseljowa auf Deutsch gesungen. *ZATO - geschlossene administrativ-territoriale Einheit: eine Stadt oder Siedlung mit besonderem Sicherheitsregime.