VID-20260127-WA0001.mp4

Накануне Международного дня памяти жертв Холокоста нам хотелось бы поделиться этой песней. Песня «Comme toi» (в переводе «Как ты»), написанная Жан-Жаком Гольдманом в 1982 году, — это не просто лирическая баллада, а глубокое посвящение памяти жертв Холокоста. Идея песни пришла к Гольдману, когда он просматривал семейный альбом и увидел старую фотографию маленькой девочки. Она была очень похожа на его пятилетнюю дочь Каролину. Девочку на фото звали Сара. Ей не было и восьми лет, она жила в Варшаве и погибла в концлагере Аушвиц (Освенцим). Жан-Жак Гольдман — сын польских евреев, и эта тема имела для него личное значение. В тексте Гольдман обращается к своей дочери, описывая жизнь Сары как совершенно обычную: она любила кукол, музыку (Шумана и Моцарта), училась в школе и мечтала о будущем. Трагический поворот в песне происходит на словах «Mais d’autres gens en avaient décidé autrement» («Но другие люди решили иначе»). *** Был взгляд её так нежен, ронял тихий свет На бархатное платье на снимке тех лет, А рядом – вся семья и мама ещё молода. В лучах закатных небо и счастье в глазах, И музыка, рождённая на небесах, Ей Шуман и Моцарт дарили радость всегда. Словно ты, словно ты, словно ты… Словно ты… Далеко-далеко от беды. Когда ты спишь я на тебя смотрю, Одной тебе свою любовь дарю. Лишь тебе, лишь тебе, лишь тебе, лишь тебе… Она ходила в школу, хотела всё знать, Старалась быть прилежной, училась читать И песенки пела про добрых лягушек-принцесс. Любила друзей своих Анну и Рут, Мечтала, что с Жéреми вместе найдут Они своё счастье под сенью варшавских небес. Её звали Сара, ей было семь лет, Но в небе того больше облачка нет, Ведь кто-то другой вдруг решил, что мир будет другой. Была она нежной, послушной, простой. Остался лишь дым над планетой пустой И фото в альбоме из сказки несбывшейся той… *** Перевод с французского Бориса Вайханского.