ARETHA FRANKLIN "NATURAL WOMAN" LORS DES KENNEDY CENTER HONORS 2015

(paroles et traduction plus bas) Lors de la grande soirée des Kennedy Center Honors 2015n honorant cette année rien moins que Cicely Tyson, Rita Moreno, Seiji Osawa, George Lucas et Carole King, la légendaire Queen of Soul, Aretha Franklin, 73 ans, a offert une stupéfiante prestation devant un parterre de stars avec son mégatube “(You Make Me Feel Like a) Natural Woman” en hommage à la singer-songwriter Carole King. “Natural Woman” est une des nombreuses chansons que Carole King a composé dans les années 60 pour d'autres artistes. ----------------- NATURAL WOMAN (Gerry Goffin, Carole King et Jerry Wexler) Looking out on the morning rain (En regardant dehors la pluie du matin) I used to feel uninspired (Il m'arrivait souvent de manquer d'inspiration) And when I knew I had to face another day (Et quand je savais qu'il me fallait affronter un autre jour) Oh, it made me feel, made me feel so tired (Oh cela me rendait, me rendait tellement lasse) Before the day I met you, life was so unkind (Avant le jour où je t'ai rencontré, la vie était si difficile) But you're the key to my peace of mind (Mais tu es la clé vers la paix de mon esprit) 'Cause you make me feel (Parce que tu me fais ressentir) You make me feel (Tu me fais me sentir) You make me feel like (Tu me fais me sentir comme) A natural woman (Une vraie femme) When my soul was in the lost and found (Quand mon âme était aux objets trouvés) You came along to claim it (Tu es venu la réclamer) And didn't know just what was wrong with me (Et j'ignorais ce qui n'allait pas au juste avec moi) Oh till your kiss helped me name it (Oh jusqu'à ce que tes baisers m'aident à le nommer) Now I'm no longer doubtful (A présent je ne suis plus du tout dans le doute) Of what I'm livin' for (De ce pourquoi je vis) 'Cause if I make you happy (Parce que si je te rends heureux) I don't need to do more (Je n'ai pas besoin d'en faire plus) 'Cause you make me feel (Parce que tu me fais me sentir) You make me feel (Tu me fais me sentir) You make me feel (Tu me fais me sentir) Like a natural woman (Comme une vraie femme) Oh, baby, what you've done to me (Oh chéri ce que tu as fais pour moi) Ooh, you make me feel so good inside (Tu me fais me sentir si bien à l'intérieur) And I just want to be close to you (Et moi, je veux simplement être proche de toi) You make me feel so alive (Parce que tu me fais me sentir si vivante) You make feel (Tu me fais me sentir) You make me feel like (Tu me fais me sentir) A natural woman (Comme une vraie femme)