Мы используем cookie-файлы, чтобы улучшить сервисы для вас. Если ваш возраст менее 13 лет, настроить cookie-файлы должен ваш законный представитель. Больше информации

Левая колонка

Сергей Сиренко

Последний визит: 26 авг 2025

Фильтр

Заметки Увлечения

Сергей Сиренко

3 дек 2023

В ноябре провели с отцом Паисием презентацию его сборника стихов "Счастливые пространства", которую я совместно с мексиканской поэтессой Лилией Рамирес перевел на испанский.

...

Презентация сборника «Счастливые пространства»

Игумен Паисий Савосин — финалист премии «Поэт года 2017» и член Союза писателей России. Это седьмой сборник стихов поэта и первый на испанском языке. Книга для ценителей света и тишины, читающим поверх и ме...

VK

Сергей Сиренко

11 ноя 2023

Друзья, недавно в Иностранке вместе с игуменом Паисием Савосиным провели презентацию его сборника стихов "Счастливые пространства" - билингвы на испанском и русском.

...

Презентация сборника «Счастливые пространства»

Игумен Паисий Савосин — финалист премии «Поэт года 2017» и член Союза писателей России. Это седьмой сборник стихов поэта и первый на испанском языке. Книга для ценителей света и тишины, читающим поверх и ме...

VK

Сергей Сиренко

7 сен 2023

Ну, хоть и мало кто из вас интересуется поэзией, всё равно, перевожу)

https://literratura.org/perevody/5368-arturo-korkuera-ballady.html

Артуро Коркуэра. БАЛЛАДЫ

Перевод Сергея Батонова. Было время, когда и деревья гуляли. А сейчас, недвижимы, смотрят, как текут реки, птицы, поезда пролетают, тянутся мужики на телегах, бредут с мотыгами бабы...

Лиterraтура. Электронный литературный журнал

Сергей Сиренко

8 фев 2023

Друзья, судя по вашей почти отсутствующей реакции, поэзия вас мало интересует.

...

» Чарльз Симик. Стихотворения - Plavmost

9 января в возрасте 84 лет нас покинул Чарльз Симик. В 2021 еще в здравии он застал публикацию в России большого сборника своих стихотворений «Открыто допоздна» (Екатеринбург, Изд-во «Полифем») и двух эссе о поэз...

www.plavmost.org

Сергей Сиренко

27 дек 2022

Всем привет!

...

Ида Витале. Чистый лист влечет как трагедия | Просодия

В испаноязычном мире Ида Витале, которой 2 ноября 2022 года исполнилось 99 лет, считается одним из великих поэтов. Prosodia предлагает подборку ее избранных переводов в исполнении Сергея Батонова.

prosodia.ru