Предыдущая публикация
Левая колонка
Последний визит: 26 фев 2025
Фильтр
ТОНКОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА
✨ Борщ пересолила, с солью переборщила.
✨ Сел в автобус. Стою.
✨ Только в русском языке матом можно обидеть человека, но и похвалить.
✨ Языковый "взрыв" для иностранца:
– Есть пить?
– Пить есть, есть нету...
✨ Как перевести на другие языки, что
"очень умный"
– не всегда комплимент,
"умный очень" – издевка,
а "слишком умный" – угроза?
✨ Второй век иностранцы ломают голову над переводом фразы
"Страшно красивая"...
✨ Эх, чуден русский язык!
Вроде бы синонимы, а какая огромная разница между близкими людьми и людьми недалёкими.
✨ "Хрен получишь" и
"Ни хрена не дам"
- как ни странно, одно и тоже!
✨ Странности русского языка:
"девичник" - женская вечеринка,
а "бабни
✨ Борщ пересолила, с солью переборщила.
✨ Сел в автобус. Стою.
✨ Только в русском языке матом можно обидеть человека, но и похвалить.
✨ Языковый "взрыв" для иностранца:
– Есть пить?
– Пить есть, есть нету...
✨ Как перевести на другие языки, что
"очень умный"
– не всегда комплимент,
"умный очень" – издевка,
а "слишком умный" – угроза?
✨ Второй век иностранцы ломают голову над переводом фразы
"Страшно красивая"...
✨ Эх, чуден русский язык!
Вроде бы синонимы, а какая огромная разница между близкими людьми и людьми недалёкими.
✨ "Хрен получишь" и
"Ни хрена не дам"
- как ни странно, одно и тоже!
✨ Странности русского языка:
"девичник" - женская вечеринка,
а "бабни
На этом пока всё
Войдите в ОК, чтобы посмотреть всю ленту
16
- Алена Морозова (Рязанова)Брисбен
- Evgeny RyazanovБрисбен
- Наталья СутуловаОкленд
- olga bychkovaМосква
11
- Вязальные посиделки12172 подписчика
- Учим итальянский язык1336 подписчиков
- Вятские24093 подписчика
- Идеи для творчества. Интересное рукоделие2336611 подписчиков
- РУССКАЯ КУЛЬТУРА173108 подписчиков