КНИГИ, ИЗМЕНИВШИЕ МИР: Жоржи Амаду "Капитаны песчаных карьеров"«Свобода — как солнце.

Могущественней и лучше ее ничего нет на свете».
«Любовь — это бархатное покрывало, оно скрывает несовершенство человечества».
«Судьбу не перешибешь, — сказал старик. — Судьба твоя вон там решается, — и показал куда-то вверх».
«Капитаны песка», также известный как «Песчаные капитаны» или «Капитаны песчаных карьеров» — это роман бразильского писателя Жоржи Амаду, вышедший в 1937 году. Это одно из ранних произведений автора, созданное в возрасте 25 лет, и в то же время одно из самых известных и любимых в Бразилии.
Роман относится к так называемому «баянскому циклу», в который входят произведения, посвященные жизни бедняков в бразильском штате Баия в 1930-1940-е годы.
События романа разворачиваются в Баие в 1930-е годы. В центре повествования — банда беспризорников, получившая прозвище «капитаны песка». Их штаб-квартирой стали песчаные пляжи гавани.
Что было у этих детей? Только безграничная свобода, только улицы и пляжи города, где они вели непростой образ жизни, стараясь любыми способами добыть еду и одежду. Они подносили чемоданы, воровали бумажники и шляпы, а иногда даже грабили или просили милостыню.
В первой части романа, которая называется «Под луной, в старом заброшенном складе», рассказывается о том, как главные герои стали «капитанами песка». В ней описываются различные эпизоды из жизни банды: дерзкие ограбления и помощь друзьям в борьбе с полицейскими.
Во второй части, известной как «Ночь великого покоя твоих глаз», в банду попадает 13-летняя Дора и её младший брат, родители которых погибли. Дора становится для «капитанов песка» не только сестрой, но и матерью, а для Педро Пули — ещё и невестой. Однако во время одного из ограблений её и Педро ловит полиция. Педро удаётся бежать из исправительной колонии, а «капитаны» крадут Дору из сиротского приюта. Но там она заболевает лихорадкой и вскоре умирает в убежище банды.
В третьей части романа, которая названа «Песни Баии, песни свободы», рассказывается о судьбе членов банды спустя несколько лет после смерти Доры. Профессор становится художником, его картины о жизни бедняков потрясают всю страну. Фитиль становится монахом, о чём мечтал после встречи с падре Жозе Педро. Хромой погибает во время одного из нападений, Сачок становится городским бродягой, Кот — крупным спекулянтом, Сухостой вступает в банду «благородного разбойника» Лампиана и сражается с полицией, а Жоан Длинный уходит в плавание на корабле.
Но ни одна из этих дорог не подходит Педро Пуле — его «зовёт Революция». Он хочет изменить судьбу всех бедняков и вступает в коммунистическую партию. Из «капитанов песка» он создаёт боевую группу, которая помогает рабочим во время стачек и забастовок.
Роман «Капитаны песка», написанный в 1937 году, стал новым этапом в творчестве Жоржи Амаду.
В 1951 году писатель был удостоен Международной Сталинской премии «За выдающиеся заслуги в деле борьбы за укрепление и сохранение мира». Вероятно, именно с этим событием связан первый перевод отрывка из романа на русский язык, который появился в журнале «В защиту мира» в 1952 году под заголовком «Песчаные капитаны». Имя переводчика не указано, и, скорее всего, перевод был сделан с испанского варианта.
Новый перевод Ю. Калугина, опубликованный в 1976 году в журнале «Молодая гвардия», представлял собой сокращённый журнальный вариант. Это было связано с огромным успехом фильма Холла Бартлетта «Генералы песчаных карьеров», вышедшего на экраны в СССР в 1974 году. Однако сам роман не вызвал особого интереса у читателей.
К 75-летию Жоржи Амаду в 1987 году вышел трёхтомник писателя на русском языке, куда вошли и «Капитаны песка» в переводе А. Богдановского. В 2000 году был опубликован новый полный перевод романа, выполненный Е. Беляковой. Начиная с 1990-х годов роман стал выходить под названием «Генералы песчаных карьеров» (в разных переводах), вероятно, чтобы читатели могли легче ассоциировать его с фильмом.
В 1971 году в США был снят кинофильм «Генералы песчаных карьеров», ставший культовым в СССР. В честь этого кинофильма роман иногда называют так же. В Бразилии роман дважды экранизировался. В 1989 году вышел телесериал из 10 серий. В 2011 году к столетию рождения Жоржи Амаду была снята ещё одна экранизация — «Капитаны песка», режиссёрами которой выступили Сесилия Амаду (внучка Жоржи Амаду) и оператор Гай Гонсалве. В России роман был инсценирован Московским молодёжным театром под руководством Вячеслава Спесивцева и Алтайским театром драмы имени Шукшина.