Предыдущая публикация
Король Генрих VIII Henry VIII (1491 – 1547)
Генрих VIII писал стихи, музыку и считал себя истинным рыцарем.
Всем известна история любви короля и Анны Болейн.
Он очень много совершил для того, чтобы добиться любви Анны и иметь возможность на ней жениться. Из-за этого произошла Реформация, он порвал с Римом, отверг первую жену Катерину Арагонскую.
Чем закончилась эта история тоже всем известно: Генрих VIII казнил свою вторую жену Анну Болейн, присовокупив еще несколько придворных, которых он обвинил в сговоре с ней.
Всем известна история любви короля и Анны Болейн.
Он очень много совершил для того, чтобы добиться любви Анны и иметь возможность на ней жениться. Из-за этого произошла Реформация, он порвал с Римом, отверг первую жену Катерину Арагонскую.
Чем закончилась эта история тоже всем известно: Генрих VIII казнил свою вторую жену Анну Болейн, присовокупив еще несколько придворных, которых он обвинил в сговоре с ней.
А это песня Генриха VIII «Зелень остролиста» написанная для Анны Болейн в переводах Григория Михайловича Кружкова и Александры Александровны Петровой.
«Зелень остролиста»
Зелень остролистаи верного плюща,
Пусть ветер зимний злится,
по-прежнему свежа
Зелень остролиста.
Как остролист зеленый
Не изменяет цвет,
Так, в госпожу влюбленный,
Не изменюсь я, нет.
Так зеленеет остролист
И зеленеет плющ,
Когда с дубов слетает лист
И холод в поле злющ.
Своей прекрасной даме
Божусь я и клянусь,
Что к ней одной пылаю
И к ней одной стремлюсь.
Прощай, драгая дама,
Прощай, душа моя!
Поверь, не увядает
К тебе любовь моя.
Зелень остролиста
и верного плюща,
Пусть ветер зимний злится,
по-прежнему свежа
Зелень остролиста.
© Перевод Григория Кружкова (р. 1945).
«Зеленеет остролист»
Остролист зеленеетКруглый год.
Пусть ярится зима, круглый год напролет
Остролист зеленеет.
Зелен всегда остролист,
Что летом, что зимой.
Так и я, сердцем чист,
Верен тебе одной.
Остролист зелен всегда,
Цвета он не меняет
Даже в зимние холода,
Когда все увядает.
Так и чувства мои
Всегда неизменны,
И к своей любви
Ворочусь непременно.
Прощай же, любовь моя,
Прощайся со мною
И верь: где бы ни был я,
Сердце мое с тобою.
© Перевод Александры Петровой (р. 1943).
«Первая встреча Генриха VIII с Анной Болейн», 1836.
Ирландский и английский художник Дэниел Маклайз /Маклис/ Daniel Maclise 1806 – 1870).
«Король Генрих и Анна Болейн стреляют в оленей в Виндзорском лесу», 1903.
Английский художник Уильям Пауэлл Фрит William Powell Frith (1819 – 1909).
«Генрих VIII и Анна Болейн».
Английский художник Артур Хопкинс Arthur Hopkins (1848 – 1930).
Ирландский и английский художник Дэниел Маклайз /Маклис/ Daniel Maclise 1806 – 1870).
«Король Генрих и Анна Болейн стреляют в оленей в Виндзорском лесу», 1903.
Английский художник Уильям Пауэлл Фрит William Powell Frith (1819 – 1909).
«Генрих VIII и Анна Болейн».
Английский художник Артур Хопкинс Arthur Hopkins (1848 – 1930).
2:25:11
1:55:35
Следующая публикация
Комментарии 9
Значит, ждём продолжения темы, и уже - - с "Зелёными рукавами"
Я вчера после заметки--полвечера - те "рукава" слушала - - и на лютне, и на гитаре--но с лютней--лучше. Для меня это композиция--олицетворение средневековой баллады--повторюсь, это просто личное восприятие)).
Вот какие светлые и приятные волны поднимаются в нас после Ваших заметок, дорогая Вы наша))