Шлю письма на север,
Шлю письма на юг,
Средь трав и деревьев прибрежных
Теперь притулился.
Так нежные утки,
Отставши от стаи,
Теряют подруг...
Я много бродил,
Мой домишко
Давно покосился.

На лотосах
Капли дождя,
Росинки на розах у стен,
Висит над двором аромат
Заинеенных хризантем.
Как тень одинока!
По веточкам сливы
Луна опускается ниже...
Четыре часа прождала я напрасно.
Жестокий,
Тебя ненавижу!

Прозрачен древний храм
За дымкою сырой.
Благословен
Покой души
Вечернею порой,
Неспешный мерный гонг
Несется в западных ветрах,
И в созерцанье
Погружается старик-монах.

В деревне дни беспечны и длинны.
Цикады дальние слышны,
Раскрывшиеся лотосы нежны,
Жужжат над ними медуницы.
И я, как бабочка, лечу... -
Такие снятся сны.

Дуновенья вечерние нЕжны,
Прогоняют весну
Соловьиные всхлипы.
Выпив браги из слив,
Мы свалились в канаву,
Ждут нас в доме
На свитках прелестные лики.
Как стихи безмятежны!..

(Пер. С. А. Торопцева)

Ма Чжиюань 馬致遠 — один из ведущих драматургов
периода Юань (1271-1368 гг.) (в жанре цзацзюй)
и поэтов (в жанре цюй).

Родился в столице. Первую половину жизни провёл в Даду,
где был видным участником «Книжного общества юаньчжэнь».
Затем поступил на службу и занимал видные посты в провинции Чзянчжэ
(нынешние Цзянсу и Чжэцзян).
После этого ушёл со службы и вёл уединённый образ жизни.

Как поэт прославился пейзажной и любовной лирикой.
До нас дошло 120 его цюй (кит. 曲).
Многие из них воспевают уход из мира и радости отшельнической жизни.

Создал 13 пьес, из которых до нас дошли 7
(одна из них принадлежит драматургу частично).
Наиболее известна из них трагедия «Осень в ханьском дворце» или
«Лебединая песня и вещий сон осенью в ханьском дворце»
(полное название — «Сон отгоняет крик одинокого гуся осенней
порой в ханьском дворце») — признанный шедевр юаньской 
драматургии на любовно-исторические темы.

В пьесах «Бешеный Жэнь» и «Юэянская башня» драматург
разрабатывает даосские мотивы, которые выражает через
мифологические сюжеты.

Пьесу «Сон о жёлтом просе» написал с тремя соавторами —
драматургом Ли Шичжуном, актёрами Хуа Лиланом и Хун Цзыли.