Предыдущая публикация
Во Франции тоже переименовали "Десять негритят". От греха подальше
В 1939 году знаменитая английская писательница Агата Кристи, королева детективов, написала мрачный роман "Десять негритят". Даже если вы его не читали, то либо видели шикарный фильм Станислава Говорухина с одноименным названием, либо хотя бы слышали общую идею.Суть в том, что на некоем отрезанном от мира острове собирается десять человек. А потом начинают происходить убийства. Да не просто так - а в полном согласии с детской считалочкой:
Десять негритят решили пообедать.
Один вдруг поперхнулся, их осталось девять.
Девять негритят, поев, клевали носом.
Один не смог проснуться, их осталось восемь.
И т.д.
Прошли годы. И вдруг выяснилось, что использование слова "негритята" в англоязычном мире - это страшный грех. Поэтому в срочном порядке роман переименовали в "И никого не стало".
Вообще, такое название было выбрано явно не от большого ума, поскольку напрочь сливает всю концовку. Это все равно, что назвать какой-нибудь классический детектив "Убийца - садовник". Можно сразу закрыть книгу, поставить на полку и больше никогда не открывать.
Но это так мысли в сторону.
В самой считалочке тоже все негритята были заменены - на маленьких индейцев. И теперь все переиздания шедевра Агаты Кристи происходят именно в таком виде.
Наверное, это многое говорит об английском языке и об англоамериканцах в целом - полное отсутствие неоскорбительного для негров термина, обозначающего их расу. Это все равно, что в русском языке существовало бы только презрительное слово "ниггер" без нейтрального "негр".
Но это опять же мысли в сторону.
А теперь к самой сути. По пути Англии, США, Канады, Австралии и прочих англоязычных стран двинулась Франция. Там тоже запретили издавать "Десять негритят" под прежним названием. Правда, в этот раз поступили чуть умнее - книгу назвали без спойлеров: "Их было десять".
Роман уже переиздан и стоит на полках французских книжных лавок под новым заголовком.
Спасибо за чтение! Подписывайтесь на нашу группу, впереди много всего интересного!
Десять негритят решили пообедать.
Один вдруг поперхнулся, их осталось девять.
Девять негритят, поев, клевали носом.
Один не смог проснуться, их осталось восемь.
И т.д.
Прошли годы. И вдруг выяснилось, что использование слова "негритята" в англоязычном мире - это страшный грех. Поэтому в срочном порядке роман переименовали в "И никого не стало".
Вообще, такое название было выбрано явно не от большого ума, поскольку напрочь сливает всю концовку. Это все равно, что назвать какой-нибудь классический детектив "Убийца - садовник". Можно сразу закрыть книгу, поставить на полку и больше никогда не открывать.
Но это так мысли в сторону.
В самой считалочке тоже все негритята были заменены - на маленьких индейцев. И теперь все переиздания шедевра Агаты Кристи происходят именно в таком виде.
Наверное, это многое говорит об английском языке и об англоамериканцах в целом - полное отсутствие неоскорбительного для негров термина, обозначающего их расу. Это все равно, что в русском языке существовало бы только презрительное слово "ниггер" без нейтрального "негр".
Но это опять же мысли в сторону.
А теперь к самой сути. По пути Англии, США, Канады, Австралии и прочих англоязычных стран двинулась Франция. Там тоже запретили издавать "Десять негритят" под прежним названием. Правда, в этот раз поступили чуть умнее - книгу назвали без спойлеров: "Их было десять".
Роман уже переиздан и стоит на полках французских книжных лавок под новым заголовком.
Спасибо за чтение! Подписывайтесь на нашу группу, впереди много всего интересного!
Следующая публикация
Комментарии 7