Предыдущая публикация
Не Отечественная, не Крымская. Как на Западе называют наши войны?
Когда начинается какая-нибудь война, обычно у нее нет никакого названия. Названия даются историками или политиками уже позже. Часто когда война уже отгремела, а порой с подписания мира миновали уже десятки лет. Или даже целые века.Например, Столетнюю войну ни один из ее участников так не называл. Как минимум, потому что никто не знал, что она столько продлится (кстати, она шла совсем не сто лет, и вообще это был целый цикл конфликтов). Или участники Первой мировой войны совсем не знали, что это именно Мировая война, а тем более Первая. Они-то шли воевать на Великую войну.
Потом все более-менее устаканивается и приходит к единообразию. В исторических учебниках у войн появляются свои устоявшиеся названия. И когда мы заводим, например, с иностранцами речь о Северной войне или о Тридцатилетней войне, нас все прекрасно понимают. Если, конечно, историю хоть немного учили.
Но так бывает не всегда.
Если вы захотите поговорить с англичанами про Крымскую войну, то есть шанс, что вас не поймут. Потому что у них этот важных для европейской истории XIX века конфликт называется по-другому. Названием Крымская война тоже периодически пользуются. Но чаще говорят - Восточная война.
В разговоре с французами лучше не упоминать про Отечественную войну. Что, в общем-то, понятно - для них-то война 1812 года Отечественной точно не была. Знаете, как они ее называют? Русская кампания!
Или возьмем, например, Семилетнюю войну, которую мы вели в союзе с Францией и Австрией против Пруссии и Англии. Помимо названных основных участников, там немножко повоевали и другие страны. К примеру, в нашей коалиции была еще и Швеция. Так вот, в Швеции эта война зовется Померанской.
Что бы еще такое вспомнить?
Ну хотя бы русско-турецкую войну 1877 -1878 гг. У нас она не получила какого-то особого названия, так и пишут долго и неудобно: русско-турецкая война 1877 -1878 гг. При том, что значение для мировой истории она имеет очень важное значение - именно ее результатом стало освобождение от турецкого ига Румынии, Сербии, Черногории и де-факто Болгарии. В Турции эти события называются Войной 93-го года (имеется в виду 1293 год от Хиджры).
Спасибо за чтение! Подписывайтесь на нашу группу, впереди много всего интересного!
Потом все более-менее устаканивается и приходит к единообразию. В исторических учебниках у войн появляются свои устоявшиеся названия. И когда мы заводим, например, с иностранцами речь о Северной войне или о Тридцатилетней войне, нас все прекрасно понимают. Если, конечно, историю хоть немного учили.
Но так бывает не всегда.
Если вы захотите поговорить с англичанами про Крымскую войну, то есть шанс, что вас не поймут. Потому что у них этот важных для европейской истории XIX века конфликт называется по-другому. Названием Крымская война тоже периодически пользуются. Но чаще говорят - Восточная война.
В разговоре с французами лучше не упоминать про Отечественную войну. Что, в общем-то, понятно - для них-то война 1812 года Отечественной точно не была. Знаете, как они ее называют? Русская кампания!
Или возьмем, например, Семилетнюю войну, которую мы вели в союзе с Францией и Австрией против Пруссии и Англии. Помимо названных основных участников, там немножко повоевали и другие страны. К примеру, в нашей коалиции была еще и Швеция. Так вот, в Швеции эта война зовется Померанской.
Что бы еще такое вспомнить?
Ну хотя бы русско-турецкую войну 1877 -1878 гг. У нас она не получила какого-то особого названия, так и пишут долго и неудобно: русско-турецкая война 1877 -1878 гг. При том, что значение для мировой истории она имеет очень важное значение - именно ее результатом стало освобождение от турецкого ига Румынии, Сербии, Черногории и де-факто Болгарии. В Турции эти события называются Войной 93-го года (имеется в виду 1293 год от Хиджры).
Спасибо за чтение! Подписывайтесь на нашу группу, впереди много всего интересного!
Следующая публикация
Комментарии 1