Чем комплимент отличается от комплемента? И почему эти слова так похожи?

«Комплемент» в химии и физиологии — это белковое вещество, содержащееся в плазме крови, которое под воздействием антител уничтожает инородные клетки. В логике же это класс всех тех объектов, которые не являются членами данного класса, а также то, что является дополнением к чему-либо.

«Комплимент» — это лестное суждение о ком-либо, любезный отзыв.

Если покопаемся в родословной, обнаружим, что слова имеют общего латинского предка. «Комплемент» происходит от латинского complēmentum — дополнение, довершение, compleō — наполнять, заполнять. «Комплимент», или, как говорили в петровскую эпоху, «кумплюмент», пришёл к нам из французского, где compliment — приветствие. Возможно, это заимствование было не прямым, а посредством немецкого или итальянского языка.

Согласно этимологическому словарю А. В. Семёнова, в русском языке «комплимент» появился в начале XVIII века и в исконном смысле означал «приветствие по определённым правилам». Искусство комплиментов было частью дипломатической работы. Но потом понятие расширило своё значение и сферу применения.

А истоки слова снова находим в латинском: «комплимент» тоже происходит от латинского complēmentum — «дополнение». Выходит, что существительные — единокровные родственники, которые пришли в наш язык разными путями.

Скоро обсудим вопрос, поднятый товарищем на картинке.