Предыдущая публикация
В Ярославле начали рекрутировать переводчиков для международного форума. Рекрутер спрашивает кандидата: "Переведите пожалуйста на английский: Ярославль-старинный русский город." Удивлённый кандидат отвечает: "Yaroslavl is an ancient Russian city". Рекрутер отвечает: "Неверно. Верный перевод будет: Yaroslavly-very, very old Russian city". После этого уровень иностранных языков в Ярославле ощутимо вырос. Получается, перевод - это не всегда слово в слово.
* Может ошибаться — комментируйте
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев