Первоначально штаны представляли собой две отдельные штанины, которые завязывались на талии или прикреплялись к другой одежде.

Поэтому в большинстве языков мира брюки и штаны являются существительными множественного числа